1
00:01:41,482 --> 00:01:43,324
ဒီကောင်လေးအတွက် ငါအရမ်းစိတ်ပူတယ်။

2
00:01:45,338 --> 00:01:46,720
ဂျိုး နေကောင်းလာမယ်။

3
00:01:47,930 --> 00:01:49,421
သူမသည် သူ့အတွက် အရာအားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

4
00:01:51,129 --> 00:01:52,330
Jack တက်လာတော့မယ်။

5
00:01:52,550 --> 00:01:53,500
သူက လူကောင်းပါ။

6
00:01:54,471 --> 00:01:56,543
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အရင်က အဖေ။

7
00:01:59,373 --> 00:02:01,264
ဂျိုးကို နားမလည်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

8
00:02:04,664 --> 00:02:06,197
သူအဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

9
00:02:06,287 --> 00:02:08,576
- ငါးနှစ်?
- ခြောက်သွားပြီထင်တယ်။

10
00:02:09,225 --> 00:02:10,374
အခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိမယ်ထင်လဲ။

11
00:02:10,735 --> 00:02:12,224
သခင်ယေရှု၊ ချုပ်ထားလော့။

12
00:02:12,524 --> 00:02:14,415
သူဘယ်လိုသေသွားတယ်ထင်လဲ။

13
00:02:15,296 --> 00:02:16,557
မင်းအဲဒါကို နင်မတွေးမိဘူးလား။

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,697
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ macaroni သုပ်စားနေတယ်။

15
00:02:18,698 --> 00:02:19,749
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို သိချင်နေခဲ့တယ်။

16
00:02:20,081 --> 00:02:21,684
သူမကို လုံးလုံးလျားလျား ကြေမွသွားတယ်လို့ ကြားလိုက်ရတယ်။

17
00:02:21,803 --> 00:02:22,694
သံမဏိထုပ်များ။

18
00:02:22,695 --> 00:02:23,914
ထိုအရာများသည် တစ်တန်အလေးချိန်ရှိသည်။

19
00:02:23,915 --> 00:02:25,017
အရှိအတိုင်း။

20
00:02:25,019 --> 00:02:26,415
ဘယ်လိုစားရမှန်းမသိဘူး။

21
00:02:26,416 --> 00:02:28,118
ကြက်ဆင်ကို စမ်းကြည့်ပြီး လုပ်နည်းကို ရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်။

22
00:02:28,119 --> 00:02:29,321
လူစီ၊ ဆင်း။

23
00:02:29,422 --> 00:02:30,492
ထွက်သွားပါ။

24
00:02:30,839 --> 00:02:31,704
ဂျိုး။

25
00:02:31,729 --> 00:02:32,806
ဂျိုးကို တွေ့ဖူးလား။

26
00:02:32,865 --> 00:02:35,050
အလောင်းအစားဂျိုးတော့မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရုပ်ရှင်ကို ဆက်လုပ်ချင်တယ်။

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,214
ဘာကြောင့်လဲ?

28
00:02:36,224 --> 00:02:37,222
အဘယ်ကြောင့်ထင်သနည်း၊

29
00:02:37,242 --> 00:02:39,264
ဇာတ်လမ်းကတော့ အသက်ရှင်နေတဲ့ လူသေတွေအကြောင်းပါ။

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,856
- သူ့အမေက ဖုတ်ကောင်မဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် သူသေပြီ၊ ခေါင်းကိုက်တယ်။

31
00:02:42,072 --> 00:02:44,429
- သူ့စိတ်က တော်တော်ဒုက္ခပေးတယ်။
- မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

32
00:03:17,276 --> 00:03:18,705
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

33
00:03:19,107 --> 00:03:20,498
ခဏစောင့်ပါ။

34
00:03:20,899 --> 00:03:21,908
ခဏနေ။

35
00:03:23,512 --> 00:03:24,642
ဂျက်!

36
00:03:24,643 --> 00:03:26,038
Jack၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်။

37
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
ထွက်သွားပါ!

38
00:03:27,842 --> 00:03:28,843
ထွက်သွားပါ!

39
00:03:28,844 --> 00:03:30,246
ဟေးဂျက်။

40
00:03:33,649 --> 00:03:34,952
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

41
00:03:35,554 --> 00:03:36,857
ထွက်သွားပါ! စလာသည်!

42
00:03:41,561 --> 00:03:42,563
ဝင်ခဲ့လေ!

43
00:03:48,571 --> 00:03:50,273
ဂျိုးဇက်၊ ငါ မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။

44
00:04:28,519 --> 00:04:30,756
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါက
အရှည်ဆုံးနေ့။

45
00:04:31,157 --> 00:04:32,659
- ဒီမှာ။
- ဒါဘာလဲ?

46
00:04:32,660 --> 00:04:34,301
မြင်ကွင်းအသစ်။ စုံစမ်းသည်။

47
00:04:34,565 --> 00:04:36,275
စုံထောက် Hathaway မှာ ဇနီးရှိနေပြီလား။

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,423
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်ထင်တယ်
ပိုကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

49
00:04:38,424 --> 00:04:40,562
ပိုကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလိုတယ်။
လိုင်းနှင့်ထုတ်လုပ်မှုတန်ဖိုး။

50
00:04:40,565 --> 00:04:42,591
ဟေ့ကောင်တွေ။ မာတင်..

51
00:04:42,592 --> 00:04:43,695
ဒါဟာ အဆိုးရွားဆုံး ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

52
00:04:43,696 --> 00:04:45,396
အိုဘုရား၊ တိတ်တိတ်နေ။

53
00:04:45,397 --> 00:04:46,949
ဒါဆို မယားကို ဘယ်သူက ကစားမှာလဲ ။
Jen?

54
00:04:47,050 --> 00:04:49,251
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ထိပ်တန်းအထုပ်ကို လုပ်ခဲ့သည်။

55
00:04:49,252 --> 00:04:50,983
- ဘယ်မိန်းမလဲ။
- Alice Dainard ။

56
00:04:52,889 --> 00:04:55,391
အဲဒီစာအုပ်ကို ပြန်ပေးခဲ့တယ်။
'ကုဒ်များနှင့် စာဝှက်များ' တွင်။

57
00:04:55,392 --> 00:04:56,994
သူမသည် အသံတိတ်စာဖတ်ခန်းတွင် ရှိနေသည်။

58
00:04:57,095 --> 00:04:59,224
ငါသူမကိုမေးတယ်။
Hathaway ၏ဇနီးအဖြစ်ကစားမည်ဆိုပါက။

59
00:04:59,525 --> 00:05:01,523
ခဏနေ။ မင်းစကားပြောတယ်။
Alice Dainard အတွက် တကယ်လား?

60
00:05:01,524 --> 00:05:03,398
စကားလုံးဝမပြောသင့်ဘူး။
အသံတိတ်စာဖတ်ခြင်းကဏ္ဍတွင်။

61
00:05:03,399 --> 00:05:04,901
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- အသံတိတ်စာဖတ်ခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

62
00:05:05,002 --> 00:05:05,942
သူမက 'ဟုတ်' တဲ့။

63
00:05:05,944 --> 00:05:08,510
ဒီည ရိုက်ကူးနေပါတယ်။
သူကားမောင်းနေတယ်။

64
00:05:08,912 --> 00:05:11,121
ကားမောင်းမလား။ ဘယ်ကိုမောင်းတာလဲ။

65
00:05:31,945 --> 00:05:34,097
ဒါဟာ တကယ့်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ ဖုတ်ကောင် သတ်ဖြတ်မှုပါပဲ။

66
00:05:34,098 --> 00:05:35,333
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပုံပြင်မဟုတ်သေးဘူး။

67
00:05:35,757 --> 00:05:37,857
သားသမီးတွေ အကုန်လုံး
ဒီရုပ်ရှင်ပွဲတော်ကို ဝင်ရောက်၊

68
00:05:37,858 --> 00:05:39,259
ဆယ့်ငါးဆယ့်ခြောက်နှစ်၊

69
00:05:39,260 --> 00:05:40,985
ပိုကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိတယ်။

70
00:05:42,022 --> 00:05:44,041
Cast နှင့်ထုတ်လုပ်မှုတန်ဖိုး။

71
00:05:44,043 --> 00:05:45,344
- ငါဘာမှမရဘူး။
- Charles၊ ညစာ။

72
00:05:45,345 --> 00:05:46,707
ကျွန်တော်လာမယ်။

73
00:05:47,708 --> 00:05:49,406
ဒီဆောင်းပါး ရှိတယ်။
ဒါကိုဖတ်စေချင်တယ်။

74
00:05:49,407 --> 00:05:51,674
ဇာတ်လမ်းတွေအကြောင်း အကုန်ရှင်းပြတယ်။

75
00:05:51,937 --> 00:05:54,765
ဘယ်လိုမှ နားမလည်ဘူး။
ဇနီးသည်က ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်အောင် ကူညီပေးတယ်။

76
00:05:54,800 --> 00:05:56,438
သခင်ယေရှု၊ ငါဘာတွေရှင်းပြနေတာလဲ။

77
00:05:56,448 --> 00:05:58,312
ဒီညရိုက်ကူးမယ့် မြင်ကွင်း၊
ဘယ်မှာလဲ။

78
00:05:58,313 --> 00:06:01,460
ဇနီးသည်က စုံထောက်ကို ပြောပြသည်။
သူ့ကိုချစ်တယ်၊ သူ့ကိုချစ်တယ်။

79
00:06:01,496 --> 00:06:02,930
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
Alice Dainard နှင့် စကားပြောပါ။

80
00:06:02,931 --> 00:06:04,339
Charles၊ လာ၊ ရွှေ့ပါ။

81
00:06:04,340 --> 00:06:05,741
ကျွန်တော်လာမယ်!

82
00:06:06,840 --> 00:06:08,412
ပြီး​တော့ ဒီတစ်​ခါ မင်း​ခေါင်းကိုကြည့်​လိုက်​!

83
00:06:08,419 --> 00:06:10,239
အဲဒီတော့ သူက စုံစမ်းတယ်။
ဖုတ်ကောင်ပစ္စည်းများ၊

84
00:06:10,825 --> 00:06:11,843
သင်တစ်ခုခုခံစားရတယ်။

85
00:06:11,844 --> 00:06:14,340
မင်း သူ့ကို မသေစေချင်ဘူး။
အချင်းချင်း ချစ်ကြသောကြောင့်၊

86
00:06:14,544 --> 00:06:15,566
အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

87
00:06:15,682 --> 00:06:17,988
Alice Dainard၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

88
00:06:18,239 --> 00:06:20,440
- မင်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- Charles၊ အခု!

89
00:06:20,446 --> 00:06:22,608
ဘုရားသခင် မေမေ! ကျွန်တော်လာမယ်!

90
00:06:23,444 --> 00:06:25,212
ညသန်းခေါင် အဆင်ပြေလား? မမေ့ပါနှင့်။

91
00:06:25,213 --> 00:06:26,419
ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

92
00:06:26,433 --> 00:06:27,822
ဒါကိုဖတ်ပါ။

93
00:06:28,440 --> 00:06:29,897
Wendy's ကို မသွားနိုင်တာ မတရားဘူး။

94
00:06:29,898 --> 00:06:31,585
လူတိုင်းလူတိုင်း
ငါမှလွဲ၍ ရှိလိမ့်မည်။

95
00:06:31,590 --> 00:06:33,608
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုချင်းစီ
လူတစ်ယောက်က ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

96
00:06:33,611 --> 00:06:34,916
ပဟေဠိကိုရွှေ့၊ လက်သုတ်ပုဝါကိုရယူပါ။

97
00:06:35,008 --> 00:06:36,700
- အမေ..
- ကလေးထိန်းဖို့ အလှည့်ကျပြီ။

98
00:06:36,719 --> 00:06:37,941
ဘာကြောင့် Charles နဲ့ မပြောင်းနိုင်တာလဲ။

99
00:06:38,042 --> 00:06:39,480
မင်းကြောင့်ဖြစ်ရင်
Charles ၏ ထိပ်ထုပ်ကို ကြေမွသွားသည်။

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,590
အဲဒါကို မင်းတွေးဖူးလား။

101
00:06:40,595 --> 00:06:41,935
အိုး တကယ် ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ ငါတို့ပြောင်းနေတယ်။

102
00:06:41,938 --> 00:06:43,638
အိုတကယ်ပဲလား? ဘာလို့ထင်လဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

103
00:06:43,670 --> 00:06:44,910
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ လဲချား၊

104
00:06:45,176 --> 00:06:46,453
ဒါကို စားပွဲပေါ် ယူသွားပါ။

105
00:06:46,456 --> 00:06:47,695
Benji၊ ညစာစားချိန်။

106
00:06:48,119 --> 00:06:49,097
မင်္ဂလာပါ Joe ။

107
00:06:49,298 --> 00:06:50,562
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Mrs Kaznyk။

108
00:06:50,584 --> 00:06:51,851
ထိုင်ပါ။ ငါတို့မှာ စားစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

109
00:06:51,852 --> 00:06:53,821
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါအဆင်ပြေတယ်၊
တကယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

110
00:06:54,486 --> 00:06:57,040
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Charles။
- နောက်ပိုင်း။

111
00:06:57,376 --> 00:06:59,132
Joey က မင်းအတွက် အမြဲတမ်း နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

112
00:06:59,136 --> 00:07:00,174
မင်းသိတယ်။

113
00:07:00,693 --> 00:07:02,497
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

114
00:07:17,878 --> 00:07:18,998
ဖေဖေ?

115
00:07:24,252 --> 00:07:25,203
ဖေဖေ?

116
00:07:42,216 --> 00:07:43,098
ဟေ့။

117
00:07:44,101 --> 00:07:45,403
ငါခဏနေထွက်မယ်။

118
00:07:59,133 --> 00:08:01,317
ခြောက်ပတ်အစီအစဉ်။

119
00:08:02,854 --> 00:08:05,264
ကောလိပ်နည်းပြများနှင့်အတူ လေ့ကျင့်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

120
00:08:05,499 --> 00:08:07,662
မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

121
00:08:09,776 --> 00:08:11,566
ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
ဒီနွေရာသီကို ကိုယ့်အတွက်ရှိပါစေ။

122
00:08:11,567 --> 00:08:13,670
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သိသာထင်ရှားသော အရာများ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

123
00:08:16,362 --> 00:08:18,098
သည်လိုဖြစ်မည်။
သင်အချိန်တစ်ခုဖြုန်းရန်

124
00:08:18,099 --> 00:08:21,105
မပြေးသောကလေးများနှင့်
ကင်မရာများနှင့် ဘီလူးမိတ်ကပ်များဖြင့်။

125
00:08:24,589 --> 00:08:26,972
Charles က သူ့ရုပ်ရှင်ကို ပြီးအောင် ကူညီပေးရမယ်။

126
00:08:39,988 --> 00:08:43,344
ငါ မင်းကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
သူငယ်ချင်း၊ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

127
00:08:44,945 --> 00:08:48,075
Cary ကလွဲလို့ မထင်ရပါဘူး။
မီးလောင်သောအရာများကို ရပ်တန့်ရန်။

128
00:08:50,606 --> 00:08:52,487
အဲဒီမှာသင်ကြိုက်လိမ့်မယ်။

129
00:08:52,955 --> 00:08:54,748
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး လိုအပ်တယ်။

130
00:09:30,868 --> 00:09:33,449
<i>ကောင်းပြီ၊ အချိန်ကျပြီ။ မဖမ်းပါနဲ့။
ကျော်။</i>

131
00:09:35,134 --> 00:09:37,065
<i>ငါမလုပ်ဘူး။ ကျော်..</i>

132
00:09:50,968 --> 00:09:53,457
ခဏနေ ယောက်ျားတွေ လူတွေ
ဖုတ်ကောင်များအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွားသည်။

133
00:09:53,458 --> 00:09:55,410
ဓာတု Rago ကြောင့် ဟုတ်ပါသလား။

134
00:09:55,959 --> 00:09:58,433
ဒီကောင် ဘယ်လိုမြင်လဲ။
စုံထောက် Hathaway ကစားသည်။

135
00:09:58,481 --> 00:10:01,186
ဘယ်မှာလဲမေးလို့ရတယ်။
ဖုတ်ကောင်တွေက လာနေတယ်။

136
00:10:01,485 --> 00:10:03,796
နည်းပညာအရ Hathaway..

137
00:10:05,685 --> 00:10:07,308
အဲဒါ ကျောက်တုံးလား?

138
00:10:11,088 --> 00:10:13,884
ဟေ့ကောင်တွေကြည့်။ ယောက်ျားများ!

139
00:10:24,693 --> 00:10:26,778
ဟေး အဲလစ်။

140
00:10:27,413 --> 00:10:28,906
ဂျိုးသိုး?

141
00:10:29,408 --> 00:10:30,309
အင်း

142
00:10:30,314 --> 00:10:32,037
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

143
00:10:32,038 --> 00:10:33,840
မိတ်ကပ်နှင့် အသံ၏ အထူးပြုလုပ်ချက်။

144
00:10:33,842 --> 00:10:35,445
သူက လက်ထောက်ကလေး။

145
00:10:35,446 --> 00:10:36,749
- ဘာဖြစ်သလဲ?
- အဲဒါကို မင်းသိလား။

146
00:10:36,773 --> 00:10:38,740
Charles၊ ငါ့မှာ လိုင်စင်မရှိဘူး။

147
00:10:38,841 --> 00:10:40,544
ငါသူနဲ့အတူမမောင်းနိုင်ဘူး။

148
00:10:41,253 --> 00:10:43,456
မင်းက ဂျိုးကို ပြန်​​နေချင်​တယ်​ထင်​တယ်​..

149
00:10:43,457 --> 00:10:46,313
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ သူမြင်ပြီ။
ငါ အခု ကားထဲမှာ !

150
00:10:50,254 --> 00:10:51,809
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

151
00:10:52,211 --> 00:10:53,712
အဖေ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

152
00:10:53,999 --> 00:10:56,129
ငါသူ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။

153
00:11:03,366 --> 00:11:04,962
ဝင်လိုက်ပါ။

154
00:11:07,067 --> 00:11:09,865
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စာနည်းနည်းရေးလိုက်တယ်။
လိုင်းအသစ်များ။ ငါ မင်းကို ပြလို့ရမလား

155
00:11:09,900 --> 00:11:11,280
- ဘာလဲ?
- လိုင်းအသစ်လား။

156
00:11:11,281 --> 00:11:13,365
- Charles၊ ငါ့မှာ လိုင်းအသစ်ရှိလား။
- အားလုံးကောင်းလိမ့်မယ်။

157
00:11:13,480 --> 00:11:15,439
ဒါက အခင်းဖြစ်ရာနေရာမှာ ငိုလို့ရတယ်။

158
00:11:15,440 --> 00:11:16,343
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

159
00:11:16,974 --> 00:11:17,826
မရှိ

160
00:11:17,827 --> 00:11:20,327
ငါသွားမယ့်နေရာကို မင်းသိလား။
ငါ့ကားမောင်းလိုင်စင်ရဖို့ ကြိုက်လား။

161
00:11:20,631 --> 00:11:22,087
နယူးကာဆယ်၊ ပင်ဆယ်ဗေးနီးယား။

162
00:11:22,088 --> 00:11:24,023
ကမ္ဘာ့အရိုင်းဆုံးမြို့တော်။

163
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်းရှိတယ်။
ထွက်ပေါက် ဒီမှာ!

164
00:11:42,724 --> 00:11:43,652
ချား!

165
00:11:44,812 --> 00:11:46,846
ချားလ်စ်၊ ငါ့မှာ လိုင်းအသစ်ရှိသလား၊ မရှိဘူးလား။

166
00:11:46,847 --> 00:11:47,947
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

167
00:11:51,755 --> 00:11:53,904
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

168
00:11:55,713 --> 00:11:57,622
မီးနှင့်ကင်မရာကိုရယူပါ။
အဆုံးမှ ထူထောင်ပါ။

169
00:11:57,623 --> 00:11:58,754
ဒီလမ်းကြောင်းကို အရင်ပစ်မယ်။

170
00:11:58,756 --> 00:12:02,020
ဂျိုး၊ မိုက်ခရိုဖုန်းကိုယူပြီး သေချာလုပ်ပါ။
ကင်မရာထဲမှာ ဘက်ထရီအသစ်ပါပါတယ်..

171
00:12:02,025 --> 00:12:04,279
- မိတ်ကပ်မလိမ်းခင်
- ကောင်းပြီ။

172
00:12:04,800 --> 00:12:07,849
ချယ်ရီဗုံး ၂ ထုပ် တတ်နိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကိုယ်ပိုင် M.A.E.

173
00:12:08,184 --> 00:12:09,429
အဲဒါကို မြင်ချင်ပါသလား။

174
00:12:09,787 --> 00:12:11,739
မီးရှူးမီးပန်းကို စွဲလမ်းခြင်း၊

175
00:12:11,741 --> 00:12:13,568
ဒါကို သူငယ်ချင်းအနေနဲ့ ပြောတာပါ၊

176
00:12:13,569 --> 00:12:15,801
ငါ့အမေကို စိတ်ပူတယ်။

177
00:12:15,804 --> 00:12:18,729
ချစ်သူ၊ ဒါက ငါ့အလုပ်။
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

178
00:12:18,746 --> 00:12:20,332
သင်စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

179
00:12:20,333 --> 00:12:22,678
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
မင်းနဲ့အတူ မစ်ရှီဂန်ကို သွားမလား။

180
00:12:22,680 --> 00:12:24,989
Martin က စာကြောင်းအသစ်ရေးတယ်။

181
00:12:25,104 --> 00:12:26,473
ဘာလဲ? မရှိ

182
00:12:26,474 --> 00:12:28,455
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အရမ်းကောင်းတယ်။

183
00:12:31,916 --> 00:12:33,333
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

184
00:12:33,335 --> 00:12:34,362
မရှိ

185
00:12:38,219 --> 00:12:39,669
ဒီမှာ..

186
00:12:44,880 --> 00:12:46,056
အဲဒီမှာ။

187
00:12:46,157 --> 00:12:47,630
ကျေးဇူးပါ။

188
00:12:48,479 --> 00:12:49,798
အခု ငါ မပြင်ဆင်ဘူး။

189
00:12:49,799 --> 00:12:51,400
ကြည့်ပါ၊ ပိုကောင်းတယ်။

190
00:12:51,401 --> 00:12:52,918
ဟန်နီ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

191
00:12:52,919 --> 00:12:54,222
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

192
00:12:54,223 --> 00:12:55,625
- စီးဆင်းနေတာကိုကြည့်ပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

193
00:12:55,626 --> 00:12:59,217
ဒါပေမယ့် မင်းအရာတွေကို ဆက်ပြီး ပြောင်းလဲနေတယ်။
ငါ့အတွက် ပိုခက်ခဲစေတယ်။

194
00:13:03,988 --> 00:13:06,087
အဖေက စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

195
00:13:16,306 --> 00:13:18,412
ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်လုံးမှိတ်ထားလို့ရမလား

196
00:13:18,914 --> 00:13:20,117
အင်း

197
00:13:23,806 --> 00:13:26,283
ဒါကြောင့် မြင်ကွင်းက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

198
00:13:26,619 --> 00:13:27,700
အဲလစ်၊

199
00:13:27,701 --> 00:13:29,581
မစ္စစ် Hathaway က တကယ်ကို မလိုလားပါဘူး။
သူ့ခင်ပွန်း..

200
00:13:29,582 --> 00:13:32,805
- ဒီလူသတ်မှုတွေကို ဆက်လက် စုံစမ်းနေပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖတ်တယ်။

201
00:13:33,307 --> 00:13:35,408
မင်းသူတို့ကိုရပြီ၊ ငါညွှန်ပြရုံပဲ။

202
00:13:35,557 --> 00:13:38,137
Martin၊ ရာထူးရယူပါ။

203
00:13:38,139 --> 00:13:39,561
မင်းသူမကို သေချာပြန်ပြောရမယ်။

204
00:13:40,235 --> 00:13:42,140
ခဏနေ။ ဘာလဲ သိလား။
're-assure her' ဆိုသည်မှာ?

205
00:13:42,241 --> 00:13:44,157
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

206
00:13:44,162 --> 00:13:46,724
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ပစ်မယ်။
Alice ဘက်က အရင်။

207
00:13:46,730 --> 00:13:49,004
ကောင်းပြီ၊ Preston၊ ဒါကြောင့် စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာတယ်။
'လုပ်ရပ်' လို့ ပြောပြီးရင်၊

208
00:13:49,005 --> 00:13:50,295
ပိုက်ဆံပေးပြီး ဖုန်းလှမ်းဆက်စေချင်တယ်။

209
00:13:50,296 --> 00:13:51,963
မင်းသိလား၊
အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ။

210
00:13:52,456 --> 00:13:54,965
- မင်္ဂလာပါ ဟဲလို..
- အဲဒါ ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိတယ်။

211
00:13:57,769 --> 00:13:58,669
သေနာကောင်။

212
00:13:58,671 --> 00:14:01,866
အညစ်အကြေးတွေ မှုတ်တာကို ရပ်နိုင်မလား။
2 စက္ကန့်လောက် ကင်မရာနဲ့ ဆက်ဆံမလား?

213
00:14:01,868 --> 00:14:03,740
ယောက်ျားတွေ တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

214
00:14:03,875 --> 00:14:05,458
ကောင်းပြီ မင်းတို့ ဒါကို အစမ်းလေ့ကျင့်ကြည့်ရအောင်။

215
00:14:05,459 --> 00:14:08,638
သို့သော် အစစ်အမှန်ကို သိမ်းဆည်းပါ။
ရိုက်ကူးနေတဲ့အချိန်အတွက် စွမ်းဆောင်ရည်။

216
00:14:08,694 --> 00:14:11,387
ကဲ ရာထူးနဲ့..

217
00:14:11,467 --> 00:14:12,590
အရေးယူ!

218
00:14:12,871 --> 00:14:15,084
ဒါဆို ငါနေမှာပါ။
ဒီမှာ စုံစမ်းပါ။

219
00:14:15,085 --> 00:14:17,647
မင်းလုပ်ရင် ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။
မြို့ကထွက်ပြီး နှစ်ရက်လောက်ကြာတယ်။

220
00:14:17,831 --> 00:14:21,179
John ငါမကြိုက်ဘူး
ဒီကိစ္စ၊ ဒီလူသတ်မှုတွေ။

221
00:14:21,814 --> 00:14:24,772
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
မင်းနဲ့အတူ မစ်ရှီဂန်ကို သွားမလား။

222
00:14:25,213 --> 00:14:28,002
Mackinac ကျွန်းသည် လှပသည်။
တစ်နှစ်တာ၏အချိန်ဖြစ်သည်။

223
00:14:28,314 --> 00:14:30,375
ချစ်လှစွာသော၊ ဒါက ငါ့အလုပ်။

224
00:14:31,311 --> 00:14:33,421
သေလွန်သူတွေ အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်။

225
00:14:34,006 --> 00:14:35,502
မင်းအန္တရာယ်ရှိနေတယ်ထင်တယ်။

226
00:14:35,604 --> 00:14:39,267
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

227
00:14:39,309 --> 00:14:41,491
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

228
00:14:42,195 --> 00:14:43,996
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။

229
00:14:47,956 --> 00:14:49,310
ယော၊

230
00:14:49,918 --> 00:14:52,032
ရပ်တန့်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတောင်းဆိုဖူးပါဘူး။

231
00:14:53,148 --> 00:14:56,387
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မခိုင်းဖူးဘူး။
စွန့်လွတ်ပါ သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်ပါ။

232
00:14:56,822 --> 00:14:58,922
ဒါပေမယ့် အခုမေးနေတယ်။

233
00:14:59,383 --> 00:15:00,925
ကျေးဇူးပြု။

234
00:15:01,657 --> 00:15:03,130
ကျွန်တော့်အတွက်။

235
00:15:03,790 --> 00:15:05,287
မသွားပါနဲ့။

236
00:15:05,742 --> 00:15:07,491
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

237
00:15:09,334 --> 00:15:12,832
ဒါ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိထားရမယ်။
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့မယ်။

238
00:15:15,556 --> 00:15:17,863
မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

239
00:15:23,957 --> 00:15:26,047
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

240
00:15:27,966 --> 00:15:30,154
အဲဒါ ကောင်းသလား။

241
00:15:34,689 --> 00:15:38,071
ဟုတ်တယ်.. အရမ်းကောင်းတယ်။

242
00:15:47,090 --> 00:15:49,170
ထုတ်လုပ်မှုတန်ဖိုး။

243
00:15:49,311 --> 00:15:51,266
Cary၊ မင်းက ရုပ်ရှင်ပြတယ်။
ကင်မရာထဲမှာ ဟုတ်တယ်မလား?

244
00:15:51,267 --> 00:15:52,768
- ကျွန်တော် မထည့်ထားဘူး။
- ဘာလဲ?

245
00:15:52,771 --> 00:15:53,693
ထည့်လိုက်ပါ။

246
00:15:53,694 --> 00:15:55,895
ဂျိုး၊ မိုက်ခရိုဖုန်းကို ယူပါ။ သွား! သွား! သွား!

247
00:15:59,200 --> 00:16:00,857
လာပါ၊ ဒီ tripod ကိုတပ်ဆင်လိုက်ပါ။

248
00:16:00,862 --> 00:16:02,870
- Preston၊ အနေအထား။
- ငါလုပ်မယ်!

249
00:16:05,489 --> 00:16:08,712
Martin မင်း မင်းရဲ့လိုင်းတွေကို သိတယ်။
Cary ကင်မရာကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

250
00:16:10,517 --> 00:16:12,815
ငါတို့မလွတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

251
00:16:16,121 --> 00:16:18,528
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- ငါကြိုးစားနေတယ်!

252
00:16:18,928 --> 00:16:20,728
- ရာထူး၊ ရာထူး။
- အဆင်သင့်။

253
00:16:20,730 --> 00:16:23,754
ရိုက်ကူးရေးစတင်ပါ။ အသံပိုကျယ်ပါစေ။
ရထားဖြတ်သွားသောအခါ။

254
00:16:23,756 --> 00:16:26,872
သွားပြန်ပြီ။ နှင့် 'Action'!

255
00:16:26,915 --> 00:16:29,682
မျှော်နေမှာပါ။
ဒီမှာ စုံစမ်းပါ။

256
00:16:29,683 --> 00:16:33,501
မင်းရှိရင် ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။
မြို့ကထွက်ပြီး နှစ်ရက်လောက်ကြာတယ်။

257
00:16:33,561 --> 00:16:36,518
John ငါမကြိုက်ဘူး။
ဒီအမှုမှာ ဒီလူသတ်မှုတွေ။

258
00:16:36,523 --> 00:16:39,325
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
မင်းနဲ့အတူ မစ်ရှီဂန်ကို သွားမလား။

259
00:16:39,334 --> 00:16:42,159
Mackinac ကျွန်းသည် လှပသည်။
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။

260
00:16:45,149 --> 00:16:47,302
သေလွန်သူတွေ အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်။

261
00:16:47,303 --> 00:16:49,063
မင်းအန္တရာယ်​​ရောက်​​နေပြီထင်​တယ်​။

262
00:16:49,065 --> 00:16:50,525
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး!

263
00:16:50,527 --> 00:16:52,136
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

264
00:16:52,137 --> 00:16:53,988
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်!

265
00:16:56,148 --> 00:16:59,587
ဂျွန်၊ ငါ မင်းကို တားဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတောင်းဆိုဖူးဘူး။

266
00:16:59,588 --> 00:17:02,147
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မခိုင်းဖူးဘူး။
စွန့်လွတ်ပါ သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်ပါ။

267
00:17:02,878 --> 00:17:04,784
ဒါပေမယ့် အခုမင်းကိုမေးနေတယ်!

268
00:17:04,786 --> 00:17:08,248
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အတွက်။ မသွားပါနဲ့!

269
00:17:08,349 --> 00:17:11,775
မပြန်ပါနဲ့။ ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

270
00:17:12,131 --> 00:17:15,847
ဒါ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိထားရမယ်။
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့မယ်!

271
00:17:16,885 --> 00:17:19,744
- ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်!
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်!

272
00:17:19,745 --> 00:17:20,746
ယောက်ျားလေးတွေ သတိထား!

273
00:17:20,747 --> 00:17:22,348
ဂျိုး ဘာကြီးလဲ..

274
00:17:25,404 --> 00:17:28,134
အို ဘုရားသခင်။ ပြေး!

275
00:17:29,304 --> 00:17:31,183
အိုဘုရားရေ!

276
00:17:33,912 --> 00:17:35,147
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

277
00:17:35,148 --> 00:17:36,667
သွား! သွား! သွား!

278
00:17:41,230 --> 00:17:42,409
အဲလစ်!

279
00:17:42,410 --> 00:17:44,614
Joe သွားရအောင်။ ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!

280
00:17:47,844 --> 00:17:48,844
ဆက်လုပ်ပါ!

281
00:17:48,845 --> 00:17:50,249
ငါတို့ အသက်ရှင်နေတာလား။

282
00:17:52,749 --> 00:17:53,850
ပြေး!

283
00:18:12,255 --> 00:18:14,462
မသေချင်ဘူး!

284
00:19:53,592 --> 00:19:54,829
ယောက်ျားတွေ။

285
00:19:56,140 --> 00:19:57,532
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

286
00:19:57,542 --> 00:19:59,579
မာတင်၊ မင်း အဆင်ပြေလား။

287
00:20:00,991 --> 00:20:03,400
ငါထင်ပေမယ့်
နှလုံးရောဂါရှိခြင်း။

288
00:20:03,401 --> 00:20:04,660
ပြီးတော့ ငါခြစ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

289
00:20:04,665 --> 00:20:06,191
ဂျိုး! အိုဘုရားရေ။

290
00:20:06,192 --> 00:20:07,993
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပေါက်ကွဲသံတွေ အားလုံးကို တွေ့ဖူးလား။

291
00:20:07,995 --> 00:20:09,188
Alice ကို တွေ့ဖူးလား။

292
00:20:09,189 --> 00:20:10,890
Joe မယုံနိုင်စရာပဲ!

293
00:20:13,587 --> 00:20:14,806
-ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ?
- Martin၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

294
00:20:14,807 --> 00:20:17,620
- Martin၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မောင်။

295
00:20:24,632 --> 00:20:26,998
shit!

296
00:20:32,700 --> 00:20:34,927
အဲဒီသွေးအားလုံးက ဘာလဲ။

297
00:20:37,638 --> 00:20:39,305
သွေးကဘာလဲ။

298
00:20:39,431 --> 00:20:41,223
တစ်ယောက်ယောက် ထိခိုက်သွားပြီလား?

299
00:20:44,519 --> 00:20:46,319
- Joe မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဂျိုး ရပ်လိုက်။

300
00:20:50,939 --> 00:20:54,441
အဲဒါ ငါ့သွေးအတုပဲ။
အဲဒါ အတုပါ။

301
00:20:57,940 --> 00:20:58,968
ယောက်ျားတွေ။

302
00:20:59,383 --> 00:21:01,004
ဒီကိုလာ၊ ဒီအရာတွေက ဘာတွေလဲ။

303
00:21:01,009 --> 00:21:02,818
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

304
00:21:02,824 --> 00:21:03,760
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

305
00:21:03,761 --> 00:21:05,523
သူတို့ကြည့်ရတာ အဖြူရောင်
Rubik cubes သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

306
00:21:05,524 --> 00:21:06,950
အဲဒါတွေလို့ မထင်ဘူး။

307
00:21:06,951 --> 00:21:08,765
အဖြူရောင်သတ္တုများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်။

308
00:21:08,770 --> 00:21:10,138
သူတို့ထဲက တစ်ဘီလီယံလောက်ရှိတယ်။

309
00:21:10,139 --> 00:21:11,473
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

310
00:21:11,474 --> 00:21:13,881
- Martin ၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါ
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

311
00:21:13,886 --> 00:21:17,112
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီမှာထ။ ကြည့်လို့ရတယ်။
ဤနေရာမှ အရာအားလုံး။

312
00:21:17,978 --> 00:21:19,286
ဂျိုး။

313
00:21:34,211 --> 00:21:38,756
ကျွန်တော့်ဦးလေး Jeff ၏ အဆိုအရ မတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤကဲ့သို့သောမျိုးသည် အထူးရှားပါးသည်။

314
00:21:39,031 --> 00:21:40,805
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။

315
00:21:40,806 --> 00:21:41,653
ဘာလဲ?

316
00:21:41,655 --> 00:21:43,105
ရထားလမ်းပေါ်တွင် ထရပ်ကားတစ်စီးရှိသည်။

317
00:21:43,106 --> 00:21:46,089
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- လမ်းပေါ်မှာ ကားမောင်းရတာ ကြိုက်လား။

318
00:21:47,498 --> 00:21:49,025
ဟိုမှာ။

319
00:21:55,535 --> 00:21:57,037
အို ဘုရား။

320
00:21:57,536 --> 00:22:00,243
ပစ်ကပ်ထရပ်ကားသည် ရထားလမ်းကို မည်သို့လမ်းလွဲနိုင်သနည်း။
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

321
00:22:00,245 --> 00:22:01,625
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

322
00:22:01,627 --> 00:22:03,170
ဟာသေပြီ!

323
00:22:05,511 --> 00:22:08,723
အိုဘုရားရေ။ အဲဒီကားကို ငါသိတယ်။

324
00:22:09,155 --> 00:22:10,697
ယောက်ျားတွေ။

325
00:22:11,834 --> 00:22:15,927
- အဲဒါ သူလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူပဲ။

326
00:22:15,962 --> 00:22:19,431
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။

327
00:22:19,467 --> 00:22:21,064
ဘယ်သူလဲ?

328
00:22:24,233 --> 00:22:25,756
ဒေါက်တာ Woodward

329
00:22:25,757 --> 00:22:26,859
ဒေါက်တာ Woodward

330
00:22:27,485 --> 00:22:28,606
ဇီဝဗေဒ။

331
00:22:28,607 --> 00:22:31,179
- ဂုဏ်၊ ဇီဝဗေဒ။
- အလို!

332
00:22:31,443 --> 00:22:33,121
ကျွန်တော် သူ့အတန်းထဲမှာ မရှိပါဘူး။

333
00:22:33,122 --> 00:22:35,225
- ငါတို့သိတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Cary။

334
00:22:38,849 --> 00:22:42,189
အဘိုးအို Woodward တုန်းက မှတ်မိတယ်။
မင်းရဲ့ အီလက်ထရွန်းနစ်ဘောလုံးကို ယူခဲ့တာလား။

335
00:22:42,225 --> 00:22:45,246
ဟုတ်တယ်၊ ထောင်ထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မပေးဘူး။

336
00:22:45,282 --> 00:22:46,275
ထောင်?

337
00:22:46,276 --> 00:22:48,877
အဲ့နောက်တွဲက Woodward ဘယ်မှာလဲ။
ကျောင်းရဲ့ ကားပါကင်မှာ သိမ်းထားတယ်။

338
00:22:49,099 --> 00:22:50,905
ဒေါက်တာ Woodward

339
00:22:51,687 --> 00:22:53,210
ဒေါက်တာ Woodward

340
00:23:07,287 --> 00:23:10,131
Contiguous United States ၏မြေပုံ။

341
00:23:10,232 --> 00:23:11,815
ဘာရေးထားလဲ။

342
00:23:11,955 --> 00:23:13,375
ရက်စွဲနှင့်အချိန်။

343
00:23:13,376 --> 00:23:14,996
ဒီလိုင်းက ဘာလဲ။

344
00:23:15,532 --> 00:23:17,918
ရထားအချိန်ဇယား။

345
00:23:32,117 --> 00:23:34,003
သင်ဘယ်သူလဲ?

346
00:23:34,638 --> 00:23:35,896
ဒေါက်တာဝုဒ်ဝပ်၊

347
00:23:35,897 --> 00:23:37,577
ငါပဲ၊

348
00:23:37,601 --> 00:23:38,979
Charles Kaznyk၊

349
00:23:39,080 --> 00:23:40,530
စတုတ္ထကာလ။

350
00:23:41,062 --> 00:23:43,368
မင်း မတော်တဆ ဖြစ်ဖူးတယ်။
မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

351
00:23:43,469 --> 00:23:46,032
ဟာသေပြီ!

352
00:23:47,847 --> 00:23:50,483
ကျိန်ဆို..ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

353
00:23:52,870 --> 00:23:55,126
ဒီအကြောင်း မပြောပါနဲ့။

354
00:23:55,427 --> 00:23:58,051
မဟုတ်ရင် မင်း..

355
00:23:59,649 --> 00:24:01,673
မင်းမိဘတွေရော..

356
00:24:01,774 --> 00:24:03,477
သေလိမ့်မယ်။

357
00:24:06,589 --> 00:24:08,236
ယောက်ျားတွေကြည့်။

358
00:24:08,638 --> 00:24:10,741
- ငါတို့ ဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။
- သွား!

359
00:24:10,798 --> 00:24:13,272
စလာသည်!
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

360
00:24:19,069 --> 00:24:20,898
ယောက်ျားတို့၊ လာ!

361
00:24:26,191 --> 00:24:27,651
ယောက်ျားတို့၊ လာ!

362
00:24:27,852 --> 00:24:30,799
မြန်မြန်လုပ်ပါ! သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

363
00:24:34,709 --> 00:24:36,685
ဝင်ခဲ့လေ!

364
00:24:51,439 --> 00:24:52,642
ပန်းကန်ကို ရပြီလား

365
00:24:52,643 --> 00:24:54,531
ပန်းကန်တော့ မရဘူး။ သင်ရခဲ့ပါသလား။

366
00:25:04,924 --> 00:25:06,328
အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါ ရူးသွပ်ခဲ့တာ။

367
00:25:06,329 --> 00:25:08,391
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ သေနတ်တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး!

368
00:25:08,392 --> 00:25:10,849
ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်!
အဲဒီရထားက ငါတို့ကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။

369
00:25:10,850 --> 00:25:12,111
အဆင်ပြေသလား?

370
00:25:12,112 --> 00:25:14,215
အိုး၊ ငါ့ကင်မရာက အခု ကွဲနေသလိုပဲ။

371
00:25:14,220 --> 00:25:16,880
ယောက်ျားတွေ ငါ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ဆရာမက ကျွန်တော့်ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

372
00:25:16,881 --> 00:25:18,277
လူတိုင်းအော်တဲ့အခါ ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ။

373
00:25:18,278 --> 00:25:19,882
ယောက်ျားတို့၊ စောင့်ရှောက်လော့။

374
00:25:20,559 --> 00:25:24,174
မင်းသေမယ်၊ မင်းမိဘတွေသေမယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါ ကောင်းတဲ့ အချက်အလက် မဟုတ်ဘူး။

375
00:25:24,175 --> 00:25:26,330
ရှက်လိုက်တာ၊ အာရုံစိုက်ကွင်းက ပြုတ်ကျသွားတယ်။

376
00:25:26,331 --> 00:25:27,732
သင့်ကင်မရာကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

377
00:25:27,733 --> 00:25:30,155
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတစ်ယောက်တည်း တုန်နေတာလား။

378
00:25:30,791 --> 00:25:32,659
- ငိုနေတယ်။
- ငါတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

379
00:25:32,661 --> 00:25:34,471
ဖေဖေက သူ့ကားကို ယူသွားတာ မသိဘူး။

380
00:25:34,707 --> 00:25:35,709
မင်းကငါ့ကိုဒီမှာလား။

381
00:25:35,710 --> 00:25:39,100
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို

382
00:25:40,502 --> 00:25:43,739
ဟေ့ကောင် ငါတို့ဘာမှ မပြောဘူးလား။

383
00:25:43,740 --> 00:25:45,840
မရှိ

384
00:25:46,281 --> 00:25:47,618
မြင်လား?

385
00:25:47,919 --> 00:25:49,522
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

386
00:25:50,022 --> 00:25:51,986
ငါတို့ဒီမှာနစ်မယ်။

387
00:25:58,992 --> 00:26:00,322
ဂျိုး။

388
00:26:03,919 --> 00:26:05,691
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

389
00:26:06,928 --> 00:26:09,401
ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်သင့်ဘူး။

390
00:26:45,759 --> 00:26:48,515
ဂျိုး? ဂျိုး နိုးပါ။

391
00:26:48,850 --> 00:26:51,208
- မင်း Lucy ကို လွှတ်လိုက်မှာ သေချာလား ။
- ငါလုပ်မယ်။

392
00:26:51,243 --> 00:26:53,535
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?
မင်း ဒီနေ့ Charles မှာ သွားမလို့လား။

393
00:26:53,569 --> 00:26:54,799
ဟုတ်တယ် Charles နဲ့ အတူနေမယ်။

394
00:26:54,800 --> 00:26:57,002
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားနေတယ်။ ဟိုမှာ
တစ်ခုခုတော့ ငါဆက်ဆံရမယ်။

395
00:26:57,085 --> 00:26:59,575
- Oar ကိုယူရန်မမေ့ပါနှင့်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

396
00:27:10,481 --> 00:27:11,917
အိုး၊ လာ။

397
00:27:11,918 --> 00:27:13,620
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒါမဝတ်ဘူး။

398
00:27:13,624 --> 00:27:15,468
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မဝတ်ဘူး။

399
00:27:15,469 --> 00:27:17,324
အိုတကယ်ပဲလား။ နှိုင်းယှဉ်
ဒက်ဘီ ဒါတွေက ကြာပြီ။

400
00:27:17,326 --> 00:27:18,640
မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ပါ။

401
00:27:18,641 --> 00:27:21,351
ဒါကြောင့် Wendy's party မသွားနိုင်ဘူး။
ဘောင်းဘီတို? မတရားဘူး!

402
00:27:21,353 --> 00:27:23,756
ဂျနီဖာ၊ ငါတို့က အာဖရိကမှာမဟုတ်ဘူး။

403
00:27:25,212 --> 00:27:26,975
ငါတို့မှာ အင်္ဂလိပ် muffins ရှိလား?

404
00:27:26,976 --> 00:27:27,897
ဘာကြောင့် ဆင်းပြီး စစ်ဆေးတာလဲ။

405
00:27:27,898 --> 00:27:30,244
- ဟေး၊ အမွှာတွေကို ရပ်ခိုင်းပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

406
00:27:30,245 --> 00:27:31,870
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Joe ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Kaznyk ။

407
00:27:32,145 --> 00:27:34,494
မင်္ဂလာပါ Joe မင်းကြားလား။
ရထားပျက်ကျမှုအကြောင်း

408
00:27:35,034 --> 00:27:37,280
- မရှိပါ။
- သတင်းပေါ်နေတယ်။

409
00:27:37,315 --> 00:27:39,246
<i>ဒေသခံအဖွဲ့သားများကို အသုံးပြုပါ..</i>

410
00:27:39,247 --> 00:27:41,792
<i>တပ်မတော်သားများ အသုံးပြုရန် ရွေးချယ်ခြင်း</i>

411
00:27:41,795 --> 00:27:45,069
<i>ဤသတင်းထောက်အတွက်သာ
နက်နဲသောအရာကို ထပ်လောင်းသည်။</i>

412
00:27:45,074 --> 00:27:48,321
<i>ဟုတ်ပါတယ်။
ဇာတ်လမ်းက ဖွံ့ဖြိုးလာသည် ။</i>

413
00:27:48,322 --> 00:27:50,826
<i>သင့်ထံ လာမည်လား။
Montgomery ကောင်တီ</i>မှ

414
00:27:51,653 --> 00:27:53,390
ဒါကို ယုံသလား။

415
00:27:53,391 --> 00:27:54,693
မရှိ

416
00:27:55,228 --> 00:27:58,007
- သတင်းတွေပေါ်နေတယ်၊ ဆိုလိုတာက အဲဒါ အမှန်ပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

417
00:27:58,010 --> 00:28:01,032
<i>ဒေါက်တာ သောမတ်စ်ဝုဒ်ဝဒ်သည် ယခုထိ ရှိနေသေးသည်။
လေတပ်သားများ</i>မှ ကုသပေးသည်။

418
00:28:01,049 --> 00:28:03,189
<i>မနေ့ညက ရထားလမ်းချော်ပြီး..</i>

419
00:28:03,191 --> 00:28:06,032
<i> Woodward အိပ်ပျော်သွားပုံရသည်။
သူ့ပစ်ကပ်ထရပ်ကား၏ဘီးမှာ..</i>

420
00:28:06,033 --> 00:28:08,136
<i>အရှိန်ပြင်းပြင်းရထားဖြင့် တိုက်မိခဲ့သည်။</i>

421
00:28:08,137 --> 00:28:09,169
ရှင်းအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

422
00:28:09,170 --> 00:28:11,496
ကြီးစွာသောအကူအညီဖြစ်လိမ့်မည်၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

423
00:28:12,667 --> 00:28:15,428
<i>ဒါဟာ အကြီးဆုံး မတော်တဆမှုပါ။
အိုဟိုင်းယိုးသမိုင်းတွင်။</i>

424
00:28:15,462 --> 00:28:16,646
<i> Woodward ၏ အခြေအနေ..</i>

425
00:28:16,647 --> 00:28:19,546
<i>သင်ကြားဖူးသူ
လွန်ခဲ့သော 3 နှစ်က အလယ်တန်းကျောင်း..</i>

426
00:28:19,547 --> 00:28:22,052
ဘေးဥပဒ်ရုပ်ရှင်တစ်ခုလိုပါပဲ မဟုတ်လား?

427
00:28:23,872 --> 00:28:25,754
ငါ့ဘုရား။

428
00:28:26,388 --> 00:28:28,457
ဂျိုး၊ မင်းအရမ်းတော်တယ်။

429
00:28:29,162 --> 00:28:32,723
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ကဒါကိုသုံးနိုင်တယ်၊ ငါတို့ကဒါကိုရိုက်ကူးနိုင်တယ်။

430
00:28:33,224 --> 00:28:34,826
ပြန်သွားချင်လား

431
00:28:34,835 --> 00:28:36,941
- အိုး..အဲဒါက mint။
- တကယ်လား?

432
00:28:36,976 --> 00:28:39,283
မင်းက လုံးဝ ဦးနှောက်ပဲ။
ကင်မရာကို ပြင်ရမယ်..

433
00:28:39,284 --> 00:28:40,746
- မနေ့ညက ဇာတ်အိမ်တည်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

434
00:28:40,747 --> 00:28:43,183
ငါပိုက်ဆံနည်းနည်းခိုးမယ်။
ငါ့အမေဆီက။

435
00:28:44,802 --> 00:28:47,349
ဆိုရလေတော့
မနေ့ညကတည်းက သုံးလို့ရတယ်၊

436
00:28:47,351 --> 00:28:49,623
ဆိုလိုတာက Alice လိုတယ်။
မယားကို ပြန်ကစားဖို့၊

437
00:28:49,625 --> 00:28:51,561
အိုး ဟုတ်တယ်၊ သူတကယ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

438
00:28:51,562 --> 00:28:53,863
ဟုတ်တယ်၊ သူမဟာ mint ပါ။
ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

439
00:28:53,864 --> 00:28:55,087
လို့ထင်ပါတယ် ။

440
00:28:55,088 --> 00:28:56,892
နည်းလမ်းမရှိပါ။
သူမပြောတာကို မင်းကြားလား။

441
00:28:56,893 --> 00:28:58,445
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ ဇာတ်​ကွက်​အသစ်​​တွေ​ရှေ့မှာပဲ မဟုတ်လား။

442
00:28:58,446 --> 00:29:00,709
မင်းက ရိုးရိုးသားသားပဲ သူထင်တာ။
မြင်ကွင်းတွေကို ဂရုစိုက်သလား။

443
00:29:00,710 --> 00:29:02,026
သူမ လုံးဝ မရေရာ။

444
00:29:02,027 --> 00:29:03,503
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံး။

445
00:29:03,508 --> 00:29:07,508
Lens အက်ကွဲသွားပြီး အာရုံစူးစိုက်ကွင်း ပျက်သွားသည်။

446
00:29:07,910 --> 00:29:09,487
ပြင်လို့ရတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

447
00:29:09,493 --> 00:29:11,262
အသစ်ဝယ်ရင် ပိုစျေးသက်သာမယ်ထင်တယ်။

448
00:29:11,263 --> 00:29:13,388
ကင်မရာက လူကို ဖြိုခွင်းတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။

449
00:29:13,390 --> 00:29:15,385
ဖေဖေ သုံးလို့ရတယ်။
ကင်မရာ။ နှေးသွားတယ်..

450
00:29:15,386 --> 00:29:16,274
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

451
00:29:16,275 --> 00:29:19,040
ဟေး အဲလစ်၊ အဲဒါ Joe Lamb။

452
00:29:19,041 --> 00:29:20,040
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

453
00:29:20,041 --> 00:29:22,054
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အသစ်တွေရှိတယ်။
ရုပ်ရှင်ပြကွက်များ၊

454
00:29:22,055 --> 00:29:24,407
ချားလ်စ် နဲ့ ငါ ပါ
သူတို့ထဲမှာ သင်ရှိနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

455
00:29:24,651 --> 00:29:28,826
<i>အိုး.. မဟုတ်ဘူး ပြီးပါပြီ။</i>

456
00:29:28,930 --> 00:29:32,541
ဒီဇာတ်ကားကို အမြန်ဆုံး အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ လိုပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ညတွင်းချင်း လုပ်လို့ရလား

457
00:29:32,542 --> 00:29:35,791
ဖင်ကို ဘယ်သူမှ နေ့ချင်းညချင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

458
00:29:36,418 --> 00:29:38,361
အိုးဝယ်ချင်လို့လား။

459
00:29:38,720 --> 00:29:41,626
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

460
00:29:41,667 --> 00:29:43,167
ကောင်းပြီ၊ သင်အမြန်ဆုံးလုပ်နိုင်တာကဘာလဲ။

461
00:29:43,172 --> 00:29:44,571
အလျင်စလိုလုပ်လို့ရတယ်။

462
00:29:44,572 --> 00:29:47,112
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်ကို သုံးရက်အတွင်း ပြန်ရလိမ့်မယ်။

463
00:29:47,814 --> 00:29:49,479
ပြီးတော့ မင်းညီမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

464
00:29:49,580 --> 00:29:51,990
ပူတာက တခြားတစ်မျိုးမဟုတ်ပါဘူး။

465
00:29:51,998 --> 00:29:52,863
ကျွန်တော်မသိပါ။

466
00:29:52,864 --> 00:29:54,466
<i>လေယာဉ်ပျက်ကျမှုသတင်းကို ကြည့်နေသည်</i>

467
00:29:54,468 --> 00:29:56,914
<i>- ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
- ငါသွားသင့်တယ်။</i>

468
00:29:56,967 --> 00:29:58,707
ခဏနေ။
ငါလာခဲ့မယ်၊

469
00:29:58,708 --> 00:30:00,306
<i>- မြင်ကွင်းတွေ ယူလာပေးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး!</i>

470
00:30:00,307 --> 00:30:02,076
ဟိုမှာနေမယ်။ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

471
00:30:02,286 --> 00:30:04,273
Charles လိုချင်တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

472
00:30:04,274 --> 00:30:05,475
ဖုန်းထဲမှာ 'မဟုတ်ဘူး' လို့ ပြောပါတယ်။

473
00:30:05,476 --> 00:30:07,622
မင်းလုံးဝလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ငါသိတယ် ဒါအမှန်ဘဲ..

474
00:30:07,625 --> 00:30:09,324
အခု မင်း ငါ့အိမ်မှာ။

475
00:30:09,685 --> 00:30:11,051
ငါဟာ..

476
00:30:11,052 --> 00:30:14,369
ဘာလို့လဲ နားမလည်ဘူး။
ဒီမိုက်မဲတဲ့ဇာတ်ကားကို ဆက်လုပ်ပါ။

477
00:30:16,768 --> 00:30:18,124
သွားသင့်တယ်။

478
00:30:29,337 --> 00:30:30,717
ဒါဘာလဲ?

479
00:30:32,135 --> 00:30:34,383
သူက ကျွန်မကို ပါတီပွဲတက်ဖို့ ဖိတ်တာလား။

480
00:30:36,021 --> 00:30:37,796
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Dainard ။

481
00:30:39,750 --> 00:30:41,623
သူမ မင်းရဲ့ ပါတီကို မသွားဘူး။

482
00:30:41,724 --> 00:30:43,024
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

483
00:30:51,151 --> 00:30:53,206
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွား။

484
00:30:53,641 --> 00:30:57,237
မင်းအိမ်သွား
မင်း ဒီကို ပြန်မလာနဲ့။

485
00:30:58,273 --> 00:31:00,321
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။

486
00:31:02,659 --> 00:31:04,340
အထဲမှာ မဟာမိတ် ဝင်လာ။

487
00:31:10,970 --> 00:31:13,774
မဟာမိတ်၊ ငါ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

488
00:31:15,762 --> 00:31:17,192
ငါလုပ်မယ်။

489
00:31:20,865 --> 00:31:22,193
ဘာလဲ?

490
00:31:28,173 --> 00:31:30,452
ဖြတ်! အဲဒါက mint ပဲ!

491
00:31:30,577 --> 00:31:33,793
အို ဘုရားသခင်၊ ရထားဖြင့်၊
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

492
00:31:33,929 --> 00:31:35,569
- Joe၊ ဦးထုပ်သေနတ်ကို ပြန်ဆွဲပါ။
- ကောင်းပြီ။

493
00:31:35,570 --> 00:31:36,889
နောက်ထပ် ထောင့်တစ်ခုကို ရိုက်မယ်။

494
00:31:36,890 --> 00:31:38,234
အဲလစ်က mint ပါ။

495
00:31:38,235 --> 00:31:40,069
Martin နောက်တစ်ကြိမ် မြန်မြန်သွားပါ။

496
00:31:40,078 --> 00:31:43,864
Charles ကြိုးစားပါ့မယ်။ ငိုလိုက်ရုံပါပဲ။
မနေ့ညက လူ။

497
00:31:43,884 --> 00:31:45,787
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါက တကယ်ကြည့်ကောင်းတာလား?

498
00:31:45,889 --> 00:31:47,412
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

499
00:31:49,144 --> 00:31:50,918
မင်းဘာဖြစ်သွားပြီထင်လဲ

500
00:31:51,968 --> 00:31:54,317
ဆိုလိုတာက သူဘာလို့ ရထားပျက်ကျတာလဲ။

501
00:31:55,337 --> 00:31:56,974
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားမှုတစ်ခုပဲ ရခဲ့တယ်။

502
00:32:02,456 --> 00:32:05,166
မောင်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

503
00:32:17,570 --> 00:32:20,044
ဒါတွေအားလုံးက လေတပ်ရထားပါ။

504
00:32:20,149 --> 00:32:21,162
ဘာလဲ?

505
00:32:21,238 --> 00:32:23,401
မော်ဒယ်လုပ်တယ်၊
ပလပ်စတစ်တွေလိုပါပဲ။

506
00:32:23,402 --> 00:32:24,515
မင်းသိလား အိမ်ပြန်လိုက်၊ ဆေးသုတ်လိုက်။

507
00:32:24,552 --> 00:32:25,895
ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို မရှက်ဘူး။

508
00:32:25,896 --> 00:32:27,816
- ဘယ်သူပြောနေတာလဲ၊ သင်္ချာစခန်း။
- ကျေးဇူးပါ။

509
00:32:27,867 --> 00:32:29,838
ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီသောက်လို့ရလား
ခရင်မ်ဘက်ခြမ်း။

510
00:32:29,839 --> 00:32:31,284
သူက အရမ်းခေတ်မီတယ်။

511
00:32:31,285 --> 00:32:33,601
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ကော်ဖီကြိုက်တယ်။
- ကော်ဖီကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။

512
00:32:33,641 --> 00:32:36,089
လေတပ်ရထား မော်ဒယ်များပင်
ဤချိတ်များရှိသည်။

513
00:32:36,190 --> 00:32:37,472
အိုး၊

514
00:32:37,473 --> 00:32:39,536
ရထားတွေတင်တဲ့အခါ
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသင်္ဘောများပေါ်တွင်။

515
00:32:39,537 --> 00:32:40,823
ယာဉ်တိုက်မှုတိုင်းမှာ..

516
00:32:40,863 --> 00:32:43,126
ဂျိုး၊ မင်းအဲဒါကိုပြောနေတာရပ်လိုက်။

517
00:32:43,127 --> 00:32:44,027
ခဏနေ။

518
00:32:44,028 --> 00:32:46,654
ငါက တစ်ခုတည်းသော ယောက်ျားလား။
ဒီအဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်လား။

519
00:32:46,655 --> 00:32:48,165
'Smartin' ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- Cary ပါးစပ်ပိတ်ထား။

520
00:32:48,166 --> 00:32:49,651
မင်းငါ့ကိုဒီလိုခေါ်တဲ့အခါ ငါမကြိုက်ဘူး။

521
00:32:49,652 --> 00:32:51,497
တောင်းပန်ပါတယ် 'Smartin'
သွားငိုရအောင်။

522
00:32:51,499 --> 00:32:53,918
မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါက်တာဝုဒ်ဝဒ်မှာ အဲဒီမြေပုံရှိတယ်။

523
00:32:53,919 --> 00:32:56,083
ရထားသံလမ်းပေါ်သို့ သူ မောင်းလာခဲ့သည်။

524
00:32:56,084 --> 00:32:59,538
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖျက်ဆီးပစ်ချင်တယ်။

525
00:32:59,539 --> 00:33:00,845
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားသင့်တယ်!

526
00:33:00,846 --> 00:33:03,078
အသက်ရှင်နေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေချင်ခဲ့တယ်။

527
00:33:03,081 --> 00:33:04,027
အသုံးမကျတဲ့ စိတ်ကူး။

528
00:33:04,028 --> 00:33:05,650
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
အဲဒါကို ဘာကြောင့်မသုံးတာလဲ။

529
00:33:05,651 --> 00:33:08,595
အဆမတန်ပိုများသည်။
မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေရန် ထိရောက်သောနည်းလမ်းများ။

530
00:33:08,596 --> 00:33:10,542
- ဆေးပြား၊ တွဲလောင်း..
- ဟေ့ Pussy!

531
00:33:10,543 --> 00:33:12,191
အကြော်များကို ရှောင်ပါ။

532
00:33:12,192 --> 00:33:14,120
- ငါဒါတွေကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ အမိန့်ပေးတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

533
00:33:14,121 --> 00:33:16,592
နောက်ထပ် အကြော်များ မှာယူလို့ရပါသလား။
ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း ဆူနေလို့လား။

534
00:33:16,693 --> 00:33:19,739
ရယ်စရာ chomper အနည်းဆုံး
booster seat သုံးစရာမလိုပါဘူး။

535
00:33:19,740 --> 00:33:22,458
- အဆောက်အဦးတစ်ခုမှခုန်နိုင်သည်။
- သို့မဟုတ် အချို့သော လှေကားထစ်များမှ ပြုတ်ကျပါ။

536
00:33:22,560 --> 00:33:24,421
- အိုး၊ အဲဒါက သိပ်တော့ မထိရောက်ဘူး။
- မင်းထင်လား။

537
00:33:24,422 --> 00:33:27,011
ဒါက လေတပ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
လေတပ်က ရထားပေါ်မှာရှိလား။

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,873
ယရှေု၊ ထိုအကြောင်းကို ချုပ်ထားလော့။

539
00:33:29,374 --> 00:33:30,996
အဘိုးအို Woodward ပြောတာကို မင်းကြားဖူးတယ်။

540
00:33:30,997 --> 00:33:33,801
ဒီအကြောင်းပြောလို့မရဘူး။
ဂျိုး၊ လေးလေးနက်နက်။

541
00:33:34,006 --> 00:33:37,332
မင်းတကယ် အခွင့်အရေးယူချင်သလား
မင်းအဖေလည်း တစ်ခုခုဖြစ်သွားနိုင်လား။

542
00:33:52,092 --> 00:33:54,347
- တင်ပြီးသွားပြီ၊ ထွက်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

543
00:33:57,723 --> 00:34:01,040
ဟုတ်ကဲ့ ဒုဝန်ကြီး၊ ဒီပျက်ကျတာကို ပြောတာပါ။
စိတ်ရှုပ်ထွေးမှု တစ်ခုလုံးကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

544
00:34:01,041 --> 00:34:03,340
ကောင်းပြီ, သင်မျှော်လင့်နိုင်သကဲ့သို့, ပြည်တွင်း
အာဏာပိုင်တွေက စုံစမ်းနေတယ်..

545
00:34:03,341 --> 00:34:04,793
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဘယ်လိုကူညီပေးရမလဲဗျ။

546
00:34:04,794 --> 00:34:07,299
အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
အလွန်လျင်မြန်စွာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါမည်။

547
00:34:07,300 --> 00:34:09,267
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
သိသင့်တယ် ဆရာ။

548
00:34:09,268 --> 00:34:11,177
ဒုဝန်ကြီးတော့ တွေးလို့မရဘူး။

549
00:34:11,278 --> 00:34:13,676
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုန်တင်ကုန်ချနှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မှုများ။

550
00:34:13,677 --> 00:34:15,440
အဲဒီသရုပ်ကို မြင်ချင်ပါတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

551
00:34:15,541 --> 00:34:17,130
ကောင်းပြီ၊ ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

552
00:34:17,131 --> 00:34:18,888
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါ့မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ငါ့မြို့မှာ..

553
00:34:18,889 --> 00:34:20,721
သူတို့သိချင်လိမ့်မယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

554
00:34:21,146 --> 00:34:22,182
အဲဒါ ဘယ်မြို့လဲ။

555
00:34:22,591 --> 00:34:24,005
လီလီယန်..

556
00:34:25,828 --> 00:34:28,703
ဒုဝန်ကြီး ရှိသေးလားလို့ မေးတာရှိလား။
ဒီရထားပေါ်မှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ပစ္စည်း၊

557
00:34:29,149 --> 00:34:30,917
အဖြေက 'မဟုတ်ဘူး' လို့ အာမခံနိုင်ပါတယ်။

558
00:34:31,143 --> 00:34:33,729
- ဗိုလ်မှူးကြီး!
- ကျေးဇူးပြု။

559
00:34:44,902 --> 00:34:46,157
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဝိုင်းပေးတယ်။
နှစ်နာရီလို..

560
00:34:46,158 --> 00:34:47,380
ငါ့ကိုခွင့်မပြုမီ
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားပြောဖို့

561
00:34:47,382 --> 00:34:49,658
ပြောချင်တာက သူတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူတို့လက်တွေ ပြည့်နေတယ် Jack။

562
00:34:49,783 --> 00:34:51,819
ရဲမှူး၊ ရဲမှူးကြီး
ထင်ရှားစွာပြရန် ငြင်းဆိုခြင်း၊

563
00:34:51,822 --> 00:34:54,946
အများအားဖြင့် သယ်လာတာလို့ သူကပြောတယ်။
လေယာဉ်အစိတ်အပိုင်းများ။ ငါအဲဒါကိုမဝယ်ဘူး။

564
00:34:54,951 --> 00:34:57,658
လေတပ်၊ ဂျက်။
လေယာဉ်အစိတ်အပိုင်းတွေက တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။

565
00:34:57,761 --> 00:34:59,820
ရဲမှူး၊ ငါပြောမယ်။
တခြားအရာတစ်ခုရှိပါသေးတယ်။

566
00:34:59,922 --> 00:35:02,704
သူတို့က.. မှိုတွေယူနေတယ်။
တာယာကြိုးများ။

567
00:35:02,710 --> 00:35:04,056
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

568
00:35:04,057 --> 00:35:05,372
ဘယ်သူတွေရှာနေတာလဲ။

569
00:35:05,383 --> 00:35:08,585
ပြီးတော့ ဒါတွေကို ထုပ်ပိုးတယ်။
ဤသေတ္တာထဲသို့ ထူးဆန်းသော အတုံးသေးသေးလေးများ။

570
00:35:08,590 --> 00:35:10,768
- ထူးဆန်းတဲ့ အတုံးသေးသေးလေးတွေ၊
- သူတို့က ဒီအနီရောင် ထရပ်ကားတွေပေါ်မှာ တင်ကြတယ်၊

571
00:35:10,769 --> 00:35:11,635
အဲဒီမှာ ဒါဇင်နဲ့ချီတယ်။

572
00:35:12,026 --> 00:35:14,066
ရဲမှူးက လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
၎င်းကိုစစ်ဆေးပါ။

573
00:35:14,071 --> 00:35:15,712
ငါထင်သည်
အနားယူရန်လိုအပ်သည်။

574
00:35:16,583 --> 00:35:18,741
Jack ငါ မင်းကို ပြောပြီးပြီ။
Elizabeth ကတည်းက

575
00:35:18,755 --> 00:35:21,646
မင်းက ဒုဝန်ကြီးကောင်း။
ဒါပေမယ့် အားလပ်ရက်ယူရမယ်။

576
00:35:22,079 --> 00:35:23,006
အိမ်ပြန်။

577
00:35:23,107 --> 00:35:25,141
ယူနီဖောင်း ချွတ်ပါ။
ငါးဖမ်းသွားပါ။

578
00:35:25,142 --> 00:35:26,269
သင့်သားကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

579
00:35:41,045 --> 00:35:44,098
ဟေး ဘရင်း၊ ငါ မသိဘူး။
Edie က မင်းကို ရေဒီယိုနားထောင်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးနေတယ်။

580
00:35:46,937 --> 00:35:50,059
- ဘရင်း။
- ဟေး ရဲမှူး။

581
00:35:50,461 --> 00:35:52,580
- အဲဒါဘာလဲ?
- Walkman ။

582
00:35:53,138 --> 00:35:54,255
စတီရီယိုတစ်ခုလိုပါပဲ။

583
00:35:54,320 --> 00:35:56,679
ကက်ဆက်တိပ်ခွေများတွင် ဖွင့်သည်။
စမ်းကြည့်ချင်လား။

584
00:35:56,681 --> 00:35:58,503
မထင်ပါဘူး။

585
00:35:58,608 --> 00:36:01,465
ကလေးတွေက သူတို့ကိုယ်ပိုင် စတီရီယိုနဲ့ လျှောက်လည်၊
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။

586
00:36:02,102 --> 00:36:03,800
ကုန်းစောင်းလေးပါပဲ သူငယ်ချင်း။

587
00:36:04,201 --> 00:36:05,328
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

588
00:37:45,761 --> 00:37:46,849
ရဲမှူး?

589
00:37:53,669 --> 00:37:54,699
ရဲမှူး?

590
00:38:46,493 --> 00:38:48,508
အဲဒါ မင်းသိလား။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကွင်းမှာ..

591
00:38:49,969 --> 00:38:51,574
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

592
00:38:51,577 --> 00:38:53,470
အများစုမှာ Dick Smith's ဖြစ်သည်။
"Monsters Make-up" ဆေးသုတ်စာအုပ်။

593
00:38:53,472 --> 00:38:55,892
ဟေး ဂျိုး၊ ငါတို့ နောက်ထပ် ဗီဒီယိုတစ်ခုလိုတယ်။
ရထားပျက်ကျမှု။

594
00:38:55,893 --> 00:38:56,911
သိသာပါတယ်။

595
00:38:57,013 --> 00:38:58,575
ဒီရထားပုံစံကို မင်းသိလား။
မင်းလုပ်လိုက်ပါလား?

596
00:38:58,576 --> 00:39:00,854
- ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ကုန်တင်ရထား။
- မှုတ်ထုတ်ပြီး ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်ပါတယ်။

597
00:39:00,935 --> 00:39:01,958
မှုတ်ပါရစေ။

598
00:39:03,663 --> 00:39:06,607
- ဟုတ်ပါတယ် ။
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

599
00:39:11,068 --> 00:39:13,531
အဆင်ပြေပါတယ်။
သူတို့က မှုတ်နိုင်တယ်။

600
00:39:14,037 --> 00:39:15,263
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

601
00:39:17,462 --> 00:39:18,684
မင်းမြင်ချင်လား

602
00:39:18,885 --> 00:39:20,551
ရထား၊ ငါ့ရထားပုံစံ။

603
00:39:20,801 --> 00:39:22,153
ငါလုပ်ထားတဲ့ရထား။

604
00:39:22,454 --> 00:39:23,454
အိုး..

605
00:39:23,470 --> 00:39:24,383
ဝိုး!

606
00:39:24,392 --> 00:39:25,610
​ကောင်​​လေး ​တော်​​တော်​မိုက်​တယ်​ ​ယောက်ျား..

607
00:39:25,611 --> 00:39:27,837
ဒါ တတိယအကြိမ်လိုပါပဲ။
ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။

608
00:39:27,907 --> 00:39:30,139
ဂျိုး၊ ငါက ဖုတ်ကောင်ဖြစ်ဖို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။

609
00:39:30,240 --> 00:39:31,840
အိုး..

610
00:39:33,159 --> 00:39:38,689
အိုး.. တော်တော် အသက်မဲ့တဲ့ နတ်ကောင်ဖြစ်ပါစေ၊
ဝိညာဉ်မရှိ၊ သေနေသောမျက်လုံး.. ကြောက်စရာ။

611
00:39:39,251 --> 00:39:41,161
- မင်းမှာ Miss Mullen ရှိဖူးလား။
- အင်္ဂလိပ်စာအတွက်လား?

612
00:39:41,162 --> 00:39:42,162
- အင်း။
- အင်း။

613
00:39:42,473 --> 00:39:44,849
ကျွန်တော် သူမကို သဘောကျပေမယ့်..
'လူ၏အသားကို ဆာလောင်ခြင်း'၊

614
00:39:44,850 --> 00:39:47,341
သူမလှည့်ချင်သလိုပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဖုတ်ကောင်အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိသွားသည်။

615
00:39:47,442 --> 00:39:48,945
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဖုတ်ကောင်များ လုပ်သည့်ပုံစံပင်။

616
00:39:48,946 --> 00:39:50,046
ဟုတ်ပြီ

617
00:40:02,884 --> 00:40:04,726
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။

618
00:40:23,820 --> 00:40:25,855
- မဆိုးပါဘူး။
- တကယ်လား?

619
00:40:25,872 --> 00:40:26,992
တကယ်ပါ။

620
00:40:36,145 --> 00:40:38,730
သတိထားပါ၊ ဓာတ်ငွေ့ယိုဖိတ်မှု ရှိ၊

621
00:40:38,936 --> 00:40:41,071
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းတောင်မသိဘူး။
လောင်စာဆီ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

622
00:40:41,073 --> 00:40:42,424
မင်းမေးပုံမပေါ်ဘူး..

623
00:40:42,425 --> 00:40:45,125
- မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။
- မစ္စတာ Blakely ကို အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

624
00:40:45,127 --> 00:40:47,781
သူက ဒုဝန်ကြီးပဲ၊
သူသည် ရဲအရာရှိမဟုတ်ပါ။

625
00:40:47,952 --> 00:40:50,942
ဒါက ဖြစ်နိုင်ခြေ အရှိဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဝက်ဝံတိုက်ခိုက်မှု။

626
00:40:50,944 --> 00:40:53,912
လုံခြုံရေးကင်မရာတွေက ဘာမှ မပြဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်..

627
00:40:53,972 --> 00:40:56,003
ဗစ်ကီ၊ မင်းဆီက ကြားတယ်။
Sheriff Pruitt ဒီမနက်လား။

628
00:40:56,006 --> 00:40:58,482
အဆိုးမြင်တဲ့စကားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။

629
00:41:02,661 --> 00:41:05,528
Vicky၊ မင်း update လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
CS ယူနစ်ကို Edie's သို့ ပို့ပါ။

630
00:41:05,529 --> 00:41:07,768
APB ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
ရဲအရာရှိနှင့် Breen Haskell၊

631
00:41:07,769 --> 00:41:10,715
ယူနစ်များကို သူတို့အိမ်သို့ ပို့ပါ။
ချက်ချင်း။ မင်းက အဲဒါတွေ အားလုံးကို ကော်ပီ။

632
00:41:10,737 --> 00:41:12,444
ကော်ပီ။ ပြီးတော့ ဂျက်၊

633
00:41:12,445 --> 00:41:15,227
ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ အများကြီးရနေပါတယ်။

634
00:41:15,429 --> 00:41:17,065
ဘယ်လို ထူးထူးခြားခြား ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမျိုးလဲ။

635
00:41:17,767 --> 00:41:19,473
မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုမျိုး

636
00:41:19,474 --> 00:41:21,164
ငါဆိုလိုတာက ဘာကြီးလဲ။
ငါလုပ်မယ်ထင်လား။

637
00:41:21,172 --> 00:41:24,433
အာမခံကုမ္ပဏီကကောင်တွေ
ငါသူတို့နဲ့နောက်နေတာလို့ထင်ခဲ့တာ။

638
00:41:24,437 --> 00:41:26,384
ငါ့ရဲ့ Bonneville ကို ဒီမှာကြည့်ပါ။

639
00:41:26,570 --> 00:41:28,350
သူတို့မှာ ကရိန်းစက် မရှိဘူး။
အဲဒါကိုထုတ်ဖို့။

640
00:41:28,354 --> 00:41:30,232
ဒုက္ခတွေ ကြုံနေရတယ်။
မကြာသေးမီက တစ်ယောက်ယောက်နှင့် Izzy?

641
00:41:30,233 --> 00:41:31,233
ဘာလဲ?

642
00:41:31,354 --> 00:41:33,402
တွေးနေခဲ့တယ်။
Louis Dainard နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

643
00:41:34,410 --> 00:41:37,824
ဟုတ်တယ်.. ငါသူ့ကိုမကူညီဘူး။
ယမန်နှစ်က ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု၊

644
00:41:37,825 --> 00:41:41,348
ငါမအံ့သြပါဘူး။
အကယ်၍ ဤအရာသည် ဖျားနာခြင်းတစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ခဲ့ပါက၊

645
00:41:41,358 --> 00:41:43,726
ငါ့ဂျင်နရေတာ ပျောက်နေတယ်..

646
00:41:43,810 --> 00:41:46,856
ငါ့ခွေး.. ပျောက်သွားတယ်။
သူသွားပြီ..

647
00:41:47,293 --> 00:41:49,008
အစီရင်ခံစာတင်သင့်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ထွက်လာမယ်..

648
00:41:49,009 --> 00:41:50,947
ဂရုစိုက်ပါ။
နင်တို့တစ်ယောက်စီတိုင်း ဟုတ်ရဲ့လား?

649
00:42:11,703 --> 00:42:12,912
လူစီ!

650
00:42:15,863 --> 00:42:17,186
လူစီ!

651
00:42:46,408 --> 00:42:48,184
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူလေးယောက်ကို ကျွန်တော်ရထားတယ်။

652
00:42:48,188 --> 00:42:50,147
ဒီနားက လူတွေက မလုံခြုံဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

653
00:42:50,148 --> 00:42:51,343
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မဟုတ်ဘူး!

654
00:42:51,600 --> 00:42:53,591
လေတပ်က အဖြေမပေးဘူး။
ရင်ထဲက မေးခွန်းတစ်ခု။

655
00:42:53,592 --> 00:42:55,219
ထရပ်ကားတွေ ရကြတယ်။
Woodward ရဲ့အိမ်မှာ။

656
00:42:55,220 --> 00:42:57,063
အခု Ben က သူတို့ရှာနေတာ ကြားတယ်။
Woodward ၏သုတေသနအတွက်။

657
00:42:57,064 --> 00:42:57,972
သုတေသန?

658
00:42:58,033 --> 00:42:59,424
ထရပ်ကားပေါ်မှ စစ်သားတစ်ဦး၊

659
00:42:59,425 --> 00:43:01,212
- သူ့လက်ထဲမှာ စကန်ဖတ်စက်လိုပါပဲ။
- အဲဒါ Geiger တန်ပြန်။

660
00:43:01,356 --> 00:43:03,407
ရှင်းရှင်းပဲပြောနေကြတာ
ပျက်ကျတဲ့နေရာ၊

661
00:43:03,408 --> 00:43:05,043
ဒါပေမယ့် သူတို့က မှိုတွေယူနေတယ်။
တာယာကြိုးများ။

662
00:43:05,044 --> 00:43:07,731
ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖွေနေခြင်းဖြစ်သည်။
ကဲ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

663
00:43:11,817 --> 00:43:13,379
Lucy ကို ဘယ်နေရာမှာ တွေ့ဖူးလဲ။

664
00:43:14,280 --> 00:43:16,116
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသေချာတယ်။
သူမ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

665
00:43:16,121 --> 00:43:18,217
နှစ်ချပ်လောက် တင်ထားလိုက်တယ်။
သင့်အတွက် ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ

666
00:43:18,253 --> 00:43:20,463
အိုး.. အဲဒါတွေ စားတယ်။

667
00:43:21,264 --> 00:43:22,336
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

668
00:43:22,347 --> 00:43:23,778
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
တစ်ခုခု ရှာလိုက်မယ်။

669
00:43:23,779 --> 00:43:24,979
- ဟေး..
- ဒါကဘာလဲ?

670
00:43:27,818 --> 00:43:28,922
အဲဒါကို ကောက်ယူမှာလား။

671
00:43:31,783 --> 00:43:33,443
ဟေး ဗစ်ကီ မင်းမှာ တန်ခိုးရှိတယ်။
ဘူတာမှာဆင်းမလား

672
00:43:33,544 --> 00:43:35,477
အဖွင့်အပိတ်။
ခရိုင်တစ်ခုလုံး အမှောင်ထဲမှာ။

673
00:43:35,486 --> 00:43:38,202
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေယူပါ။
အခုချက်ချင်း ပါဝါဖွင့်ပေးမှာလား။

674
00:43:38,205 --> 00:43:41,477
ဒီတော့ လေတပ်က ကားတစ်စီး ရှာနေတယ်။
အဲလစ်ရဲ့အဖေကား။

675
00:43:41,499 --> 00:43:44,173
တာယာပရင့်တွေ ယူနေကြတယ်။
crash site မှ၊ ကျော်။

676
00:43:44,424 --> 00:43:46,934
အဲဒီအကြောင်း မကြားချင်ဘူး။
အဲဒါ ငါပြောပြီးပြီ။

677
00:43:46,937 --> 00:43:50,287
သူတို့က ငါတို့ကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်နေနိုင်တယ်။
သခင်ယေရှု၊ ချုပ်ထားလော့။

678
00:43:51,167 --> 00:43:52,079
ကျော်

679
00:43:52,081 --> 00:43:54,660
စစ်တပ်က Woodward ရဲ့အိမ်မှာရှိတယ်။
သူ့သုတေသနကို ရှာနေတာ။

680
00:43:54,761 --> 00:43:55,766
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

681
00:43:55,767 --> 00:43:57,573
ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့ ကွမ်းသီးတစ်လုံးဖြစ်ပါစေ။

682
00:43:57,674 --> 00:43:59,506
မင်းလာမှာလား။
မနက်ဖြန် ငါ့ကို ကူညီမလား

683
00:43:59,507 --> 00:44:01,804
ငါမင်းကိုအဲလစ်လုပ်ခိုင်းရမယ်။
ဖုတ်ကောင်တစ်ဖန်။

684
00:44:01,805 --> 00:44:03,557
ကောင်းပြီ ငါမိတ်ကပ်လုပ်မယ်။

685
00:44:03,738 --> 00:44:05,340
-ရှိုက်..
- ကျော်။

686
00:44:09,427 --> 00:44:12,055
ကြိုးတွေ ပြတ်သွားပြီ။
တိုင်တွေအားလုံး လွတ်နေတယ်။

687
00:44:12,468 --> 00:44:14,079
Rose Hill မှာလည်း အလားတူပါပဲ။

688
00:44:14,180 --> 00:44:16,145
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြိုးတွေကို ဆွဲချလိုက်တယ်။

689
00:44:16,547 --> 00:44:18,235
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

690
00:44:18,739 --> 00:44:20,549
ရွန်းနီ၊ မင်း တစ်ခုခု ရပြီလား။

691
00:44:20,959 --> 00:44:22,196
ရွန်နီ၊ မင်းကော်ပီလား။

692
00:44:22,197 --> 00:44:24,327
ကြေးမိုင်တစ်ဝက်လောက် ပျောက်နေတယ်။

693
00:44:24,633 --> 00:44:26,640
M-38 လိုင်းများကို အရန်တပ်ထားသည်။

694
00:44:26,641 --> 00:44:29,196
ထရပ်ကား 14၊ ရွန်နီသည် အမှိုက်ပုံမှ ထွက်လာသည်။

695
00:44:29,197 --> 00:44:31,287
အပ်ဒိတ်တစ်ခုပေးမယ်။
ငါပြန်ကြားရသောအခါ။

696
00:45:42,317 --> 00:45:43,317
အိုး..

697
00:45:43,318 --> 00:45:45,409
ဘယ်သူယူသွားလဲသိချင်တယ်။

698
00:45:45,410 --> 00:45:47,068
မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် ၂၀။

699
00:45:47,373 --> 00:45:49,787
သွားပြီ!
ငါ့စာရင်းမှ

700
00:45:49,837 --> 00:45:52,042
မင်းကြည့်တဲ့နေရာတိုင်း
အရာတွေ ပျောက်နေတယ်။

701
00:45:52,043 --> 00:45:54,764
ရထားတွေ ပျက်နေတယ်၊
လူတွေ ပျောက်နေတယ်။

702
00:45:54,766 --> 00:45:56,893
Belmont ၏ကောင်တီသည်အာဏာမရှိပေ။

703
00:45:56,894 --> 00:45:58,709
ဒါကငါ့ကိုဘယ်လိုခံစားရလဲသိလား။

704
00:45:58,710 --> 00:46:00,856
ဒါဟာ "ရုရှားကျူးကျော်မှု" ကဲ့သို့ခံစားရသည်။

705
00:46:03,008 --> 00:46:05,023
ရုရှားတွေလို့ မထင်ဘူး။
လုပ်စရာရှိတယ်..

706
00:46:05,024 --> 00:46:06,654
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မြို့ထဲမှာ။

707
00:46:06,756 --> 00:46:08,387
ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ခေါ်နေတယ်..

708
00:46:08,388 --> 00:46:11,666
ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘဲနဲ့
ငါတို့ပစ္စည်းတွေနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

709
00:46:11,667 --> 00:46:13,380
ဆိုဗီယက်တွေပဲ လို့ပြောတာ။

710
00:46:14,415 --> 00:46:17,464
Jack ထင်တယ်၊
Sheriff Pruitt ပြန်လိုပါတယ်။

711
00:46:18,205 --> 00:46:20,532
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့က လူကောင်းတွေရှိတယ်။

712
00:46:21,296 --> 00:46:22,545
မစ္စတာ McCandless

713
00:46:25,319 --> 00:46:29,349
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မနက်ကတည်းက၊
ငါ့ဝက်ပေါင်ခြောက်ရေဒီယိုက ရှုပ်ပွနေတယ်။

714
00:46:29,970 --> 00:46:32,314
အချို့သော ကြိမ်နှုန်းများ၊
စကင်န်လုပ်ရတာကြိုက်တယ်၊

715
00:46:32,721 --> 00:46:34,879
ငါ..စစ်တပ်ပြောသံကြားတယ်။

716
00:46:34,883 --> 00:46:37,744
But it is distorted. ပြီးတော့ ငါ..
ဘာလဲ မသိဘူး။

717
00:46:37,745 --> 00:46:39,436
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။
- မစ္စတာ McCandless၊

718
00:46:39,437 --> 00:46:41,171
ငါ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သီးသန့်

719
00:46:41,173 --> 00:46:44,088
အဲဒါ..အဲဒါ..အဲဒါ
ငါ့ရေဒီယိုကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

720
00:46:44,089 --> 00:46:45,404
အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
မင်းမသိဘူး..

721
00:46:45,405 --> 00:46:47,829
- အဲဒီ ကြိမ်နှုန်းတွေကို လက်နဲ့ ဖယ်ထားသလား။
- သြော်၊ ငါပြောတာ။

722
00:46:47,892 --> 00:46:49,423
၁၃-၂-၀-၁။

723
00:46:49,623 --> 00:46:51,467
Danny မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Vicky နဲ့ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

724
00:46:51,469 --> 00:46:52,549
ဟေး Dave၊ မင်း Milner ကိုတွေ့ဖူးလား။

725
00:46:52,551 --> 00:46:53,805
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် မရှိပါဘူး။

726
00:46:53,806 --> 00:46:56,295
ဒု-------------၊
ကားဂိုဒေါင်! ခြေဖဝါးက တစ်ပေနီးပါး။

727
00:46:56,796 --> 00:47:01,181
- ဟေး တွမ်၊ တွမ်။ မီလ်နာကို မြင်ဖူးလား။
- မင်း သူ့ရုံးခန်းကို စမ်းပြီးပြီလား။

728
00:47:02,276 --> 00:47:03,613
သူ့ရုံးကို ငါကြိုးစားတယ်။

729
00:47:03,614 --> 00:47:05,657
အာဏာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မလဲ။
နှစ်ရက်ပိတ်သွားပြီ။

730
00:47:07,280 --> 00:47:08,202
ဟေး Rosko။

731
00:47:09,419 --> 00:47:12,321
Rosko၊ ငါမင်းကိုလူတိုင်းရအောင်လုပ်ရမယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီ ကြိမ်နှုန်းတွေကို ညှိပြီးပြီလား၊

732
00:47:12,322 --> 00:47:13,322
- နားလည်လား?
- မရှိပါ။

733
00:47:13,382 --> 00:47:14,287
ဟေး မီလ်နာ၊
- အင်း။

734
00:47:14,288 --> 00:47:16,588
သင့်တွင် ရေဒီယိုစကင်နာ မရှိပါ။
decrambler နဲ့?

735
00:47:16,688 --> 00:47:18,267
- အသံလား? ငါအိမ်မှာရှိတယ်။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။ နားလည်ပါတယ်။

736
00:47:18,268 --> 00:47:19,601
အဲဒါကို ဒီမှာ ချလိုက်ပြီး တပ်ဆင်လိုက်ပါ။
ကျေနပ်ပါသလား။

737
00:47:19,608 --> 00:47:20,975
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- Jack ဒါကဘာလဲ။

738
00:47:20,976 --> 00:47:21,863
လေတပ်ထင်တယ်..

739
00:47:21,864 --> 00:47:23,264
- ကျွန်ုပ်တို့၏အရပ်ဘက်လမ်းကြောင်းများကို အသုံးပြုနေပါသည်။
- ဟေး!

740
00:47:23,365 --> 00:47:26,287
သူက ငါ့အိမ်မှာ
မနေ့ကမနက် အဲဒါကို မင်းသိလား။

741
00:47:26,288 --> 00:47:28,340
ငါတို့က သူ့ကို ကားဂိတ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
တခြားပစ္စည်းတွေက သန့်တယ်။

742
00:47:28,341 --> 00:47:31,743
မင်းရဲ့သားကို အကြောင်းကြားရင် ငါကျေးဇူးတင်တယ်
ငါ့အိမ်က အကန့်အသတ်မရှိ၊

743
00:47:32,823 --> 00:47:34,591
ငါ့သမီးလည်း ဒီလိုပဲ။

744
00:47:39,136 --> 00:47:41,202
မနေ့က မိတ်ကပ်လိမ်းတာက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

745
00:47:41,612 --> 00:47:43,653
မဟုတ်ဘူး..ကောင်းတယ်

746
00:47:44,026 --> 00:47:45,476
ကြည့်လို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

747
00:47:46,897 --> 00:47:48,614
ငါ့အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်သင့်တယ်။

748
00:47:53,315 --> 00:47:54,752
ဒီမော်ဒယ်အားလုံးကို သင်ဖန်တီးခဲ့တာလား။

749
00:47:56,101 --> 00:48:00,751
အင်း။ အိုး..အဲဒါပေါ့။
"Notre Dame ၏နောက်ကျော"

750
00:48:01,260 --> 00:48:03,391
အဲဒါကို ငါတို့ တခါကြည့်ဖူးတယ်..

751
00:48:11,145 --> 00:48:13,938
ဒီရထားကို ဖျက်စီးပစ်ချင်ခဲ့တာ။

752
00:48:14,893 --> 00:48:16,194
ကြည့်ရတာ မှန်ကန်ပါတယ်။

753
00:48:17,197 --> 00:48:18,827
အရမ်းဟောင်းပုံရတယ်။

754
00:48:19,369 --> 00:48:21,956
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အခြောက်ဖြီးနည်းပညာပဲ။

755
00:48:22,971 --> 00:48:25,379
အိုး.. ဆေးသုတ်ထားတဲ့ အင်္ကျီပေါ်ကနေ ပြေးနေတယ်..

756
00:48:25,484 --> 00:48:27,444
ပြီးမှ ကြိုက်တာ တစ်ခုခုထည့်..

757
00:48:27,446 --> 00:48:29,949
- ယူရိုမီးခိုးရောင် အဲဒါကို ကျော်တယ်။
- ယူရိုမီးခိုးရောင်?

758
00:48:30,354 --> 00:48:34,874
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဲလိုရှိတယ်။
မီးခိုးရောင် ၁၄ မျိုး၊ အဲဒါ.. ရူးသွပ်သွားတယ်။

759
00:48:40,278 --> 00:48:41,814
အဲဒီလည်ဆွဲက ဘာလဲ။

760
00:48:42,420 --> 00:48:44,912
မင်းကိုင်ထားတဲ့သူ
ရထားပျက်ကျမှာ။

761
00:48:45,140 --> 00:48:46,663
မင်းအမေတွေလား?

762
00:48:49,744 --> 00:48:52,231
အဖေက သူမကို ပေးခဲ့တယ်။
ငါမွေးတဲ့နေ့။

763
00:48:53,177 --> 00:48:54,855
သူမက တစ်ချိန်လုံးဝတ်တယ်။

764
00:48:55,267 --> 00:48:56,792
- ဟမ်?
- ကျင့်သားရသည်။

765
00:48:56,993 --> 00:48:57,993
ပြီးတော့..

766
00:49:01,185 --> 00:49:03,469
သူမသေသွားတာ ဆိုးလိုက်တာ..

767
00:49:04,532 --> 00:49:06,291
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​အ​ဖေက ပြန်​ရခဲ့တယ်​။

768
00:49:10,362 --> 00:49:12,613
ယောက်ျားများ! ဘာလဲကွာ?
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။

769
00:49:12,718 --> 00:49:15,109
- ငါတို့ဒီမှာ။
- မင်းစစ်သားကိုကစားရမယ်။

770
00:49:15,142 --> 00:49:17,645
- မင်း Evan ကို ခေါ်နေမယ်ထင်တယ်။
- Evan က ကျွန်တော်တို့ကို မှုတ်ထုတ်ခဲ့တယ်။

771
00:49:17,646 --> 00:49:18,675
သူသည် အမဲသား။

772
00:49:20,146 --> 00:49:22,366
- ကျေးဇူးပြု။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

773
00:49:22,367 --> 00:49:24,128
မင်းလုပ်ရမယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

774
00:49:24,207 --> 00:49:26,456
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Brookville မှာ ငါ့ခွေးကို တွေ့ကြလား။

775
00:49:26,457 --> 00:49:27,981
အဲဒါက တခြားမြို့နယ်။

776
00:49:28,037 --> 00:49:29,474
အဲဒါ Lucy ပါ၊ သူမရှိတဲ့နေရာမှာပါ။

777
00:49:29,476 --> 00:49:32,313
ခေါ်ဆိုမှု 30 နီးပါးရခဲ့သည်ကို သတိရပါ။
ဒေသခံ ခွေးများကို တွေ့ရှိသူများထံမှ၊

778
00:49:32,314 --> 00:49:34,461
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊
ဝင်လာသောခေါ်ဆိုမှုများသည် ပြည်တွင်းမဟုတ်ပေ။

779
00:49:36,932 --> 00:49:40,408
အားလုံးလိုလိုပဲ..
နေရာတိုင်းကို ပြေးသွားတယ်။

780
00:49:41,350 --> 00:49:43,834
ဒါက သူမနဲ့ မတူဘူး။ သူမဟာ သက်သက်ပါ။
ပျောက်မသွားဘူးထင်တယ်..

781
00:49:43,835 --> 00:49:46,144
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။
သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

782
00:49:46,145 --> 00:49:47,945
သူမတွင် နက်မှောင်သောဆံပင်နှင့် ကြိတ်စက်များရှိသည်။

783
00:49:47,947 --> 00:49:49,888
- Rollers တွေက ဘာတွေလဲ သိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ရိုလာဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

784
00:49:49,889 --> 00:49:51,589
- ကောင်းပြီ ဒါဆို သူမ..
- ဆက်ထားပါ။

785
00:49:55,890 --> 00:49:57,211
သေချာတာကတော့ လေတပ်ပါပဲ။

786
00:49:57,212 --> 00:49:58,762
အဲဒါ လေတပ်။
ဒါပေမယ့် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

787
00:49:58,763 --> 00:50:01,053
ဘာကြောင့် ကူးစက်တာလဲ။
ဤကြိမ်နှုန်းများပေါ်တွင်

788
00:50:01,153 --> 00:50:02,437
လေတပ်တောင် မဖြစ်ရင်။

789
00:50:02,438 --> 00:50:04,501
- ငါ မင်းကို ငါးဒေါ်လာ လောင်းတယ် အဲဒါ လေတပ်။
- ငါးဒေါ်လာ?

790
00:50:04,502 --> 00:50:05,439
- အင်း။
- ရှိုက်!

791
00:50:05,440 --> 00:50:08,595
<i>ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
"လမ်းလျှောက်အကွာအဝေး" လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်</i>

792
00:50:08,597 --> 00:50:11,479
- သူဘာပြောတာလဲ။ လည်ပတ်မှု၊ ဘာလဲ?
- "လမ်းလျှောက်အကွာအဝေး" ။

793
00:50:12,863 --> 00:50:15,646
- ဒါဘာလဲ?
- Romero Chemical တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

794
00:50:15,747 --> 00:50:17,538
တချို့အရာတွေကို သူတွေ့တယ်။
ကုမ္ပဏီက လုပ်နေတယ်။

795
00:50:17,943 --> 00:50:19,570
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပြီးနောက်
မနေ့ညက ဘားမှာ။

796
00:50:19,971 --> 00:50:21,098
မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

797
00:50:22,111 --> 00:50:24,344
ငါတို့ဒုက္ခရောက်မှာလား။
ဒီမှာရှိနေလို့လား။

798
00:50:24,345 --> 00:50:25,736
ရှမ်း..
ထုတ်လုပ်မှုတန်ဖိုး။

799
00:50:25,737 --> 00:50:27,300
ထုတ်လုပ်မှုတန်ဖိုးအကြောင်း မပြောတော့ဘူး။

800
00:50:27,301 --> 00:50:28,601
- Kevin၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- လေတပ်က ငါတို့ကို သတ်မယ်။

801
00:50:28,643 --> 00:50:30,414
- Kevin
- ငါ့ပါးစပ်ကို မဖုံးနဲ့။

802
00:50:30,415 --> 00:50:32,147
ဒီရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ဒီနေ့ပဲ ပြုလုပ်ပါတယ်။

803
00:50:32,148 --> 00:50:34,435
- ဒါက ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ဆိုတာ မင်းနားလည်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

804
00:50:34,537 --> 00:50:38,074
ဒီအချက်အလက်ကို ငါဘယ်တော့မှ မပေးခဲ့ဘူး၊
ဗီယက်နမ်မှာ အတူတူ အလုပ်မလုပ်ခဲ့ရင်။

805
00:50:38,076 --> 00:50:40,654
-အဲဒါတွေက ခက်တယ်..
- ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို မပြောတာ ပိုကောင်းတယ်။

806
00:50:40,864 --> 00:50:43,407
နားလည်ပါတယ်။
မင်းက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ..

807
00:50:43,508 --> 00:50:44,586
မင်းလည်း .

808
00:50:45,370 --> 00:50:47,867
- အခုထိ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
- နောက်ထပ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

809
00:50:47,868 --> 00:50:51,368
- မြေအောက်ခန်းတွင် နောက်ထပ်သေတ္တာ ၆ လုံးခန့်။
- နောက်ထပ်အခွန်ငွေများ။

810
00:50:51,908 --> 00:50:56,302
ဒီနေရာ တစ်နေရာ၊ ငါတို့ တွေ့မယ်။
မဟုတ်ပါက Woodward သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေသည်ကို ပြောပြပါမည်။

811
00:50:56,537 --> 00:50:57,941
ဒါဘာကြီးလဲ?

812
00:51:03,423 --> 00:51:06,445
-ဂျိုး။
- ဟေ့ မစ္စတာသိုးသငယ်။

813
00:51:07,965 --> 00:51:09,058
ကားပေါ်တက်ပါ။

814
00:51:15,018 --> 00:51:19,230
အိုး Mr. Lamb ဒါ မင်းရဲ့ကင်မရာ၊
ဒါပေမယ့် နည်းပညာအရ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရုပ်ရှင်ပါ။

815
00:51:25,992 --> 00:51:27,426
ဘာလဲကွာ။

816
00:51:27,740 --> 00:51:28,850
ငါလား?

817
00:51:29,192 --> 00:51:31,195
ဒုဝန်ကြီးက ကူညီချင်ပါတယ်၊
ငါတကယ်ဖြစ်မှာပါ..

818
00:51:31,196 --> 00:51:32,995
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
အခြေခံသိထားဖို့ လိုပါတယ်။

819
00:51:32,996 --> 00:51:36,142
- မင်းရဲ့ ထရပ်ကားတွေက ဘာလို့ မြို့ကို ဖြတ်တာလဲ။
- ငါတို့ ဒီကနေ မကြာခင် ထွက်တော့မယ်။

820
00:51:36,143 --> 00:51:38,908
ဒါဆိုရင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ငါ D.C ကိုဆက်သွယ်ပါ

821
00:51:39,309 --> 00:51:41,335
သူငယ်ချင်းအချို့နဲ့ စကားပြောပါ။
"လမ်းလျှောက်အကွာအဝေး" အကြောင်း။

822
00:51:44,748 --> 00:51:46,174
ငါဒီလိုလုပ်မယ်။

823
00:51:47,088 --> 00:51:48,549
ဒု!

824
00:51:48,632 --> 00:51:49,698
စကားပြောရအောင်။

825
00:51:49,799 --> 00:51:51,050
ဒီမှာတင်မဟုတ်ဘူး။

826
00:52:01,361 --> 00:52:03,847
ဒါတွေအားလုံးက အသစ်ပါ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

827
00:52:04,664 --> 00:52:06,089
ဘယ်အရာကိုမဆို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

828
00:52:06,390 --> 00:52:07,489
ငါတို့သာ။

829
00:52:07,490 --> 00:52:10,901
ဒီတော့ ဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လုပ်မယ်။
တတ်နိုင်သမျှရှင်းပါ။

830
00:52:11,042 --> 00:52:12,901
မင်းက Alice Dainard နဲ့ သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

831
00:52:13,202 --> 00:52:15,868
'မဟုတ်ဘူး' လို့ပြောတဲ့အခါ၊
ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး။

832
00:52:15,869 --> 00:52:17,126
'ဟုတ်ကဲ့' လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

833
00:52:17,727 --> 00:52:19,078
ငါဆိုလိုတာက 'မဟုတ်ဘူး'။

834
00:52:19,436 --> 00:52:21,571
Louis Dainard ကို ငါသိတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ

835
00:52:21,772 --> 00:52:23,471
ဒုက္ခကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

836
00:52:23,672 --> 00:52:25,905
မင်းအမေပြောဖူးတယ်။
သူက ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူး။

837
00:52:26,106 --> 00:52:28,382
သူက အခွင့်အရေးပဲလိုတယ်၊
စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည် ။

838
00:52:28,583 --> 00:52:30,141
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုကောင်းအောင်ကြိုးစားတယ်။

839
00:52:30,342 --> 00:52:31,951
အင်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

840
00:52:33,169 --> 00:52:35,786
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဒီအိမ်က သူ့သမီး။

841
00:52:35,887 --> 00:52:38,845
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး.
သူ့ပရောဂျက်တွေနဲ့..

842
00:52:38,846 --> 00:52:41,078
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
မင်းလုပ်လိုက်တာ ဒါပဲ!

843
00:52:41,279 --> 00:52:43,548
အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

844
00:52:45,241 --> 00:52:46,474
ငါတို့က 'ရှင်းတယ်' မဟုတ်ဘူး။

845
00:52:48,019 --> 00:52:50,118
- မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ငါတို့ မရှင်းဘူး!

846
00:52:50,219 --> 00:52:51,810
မင်းနဲ့ငါ
ဘာမှ မရှင်းဘူး!

847
00:52:51,811 --> 00:52:53,619
- ငါတို့ သိပ်မရှင်းနိုင်ဘူး။
- ယောသပ်..

848
00:52:53,620 --> 00:52:56,337
အမေဆုံးသွားပြီလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
မင်း ငါ့အကြောင်း တစုံတရာသိလို့လား။

849
00:52:56,638 --> 00:52:57,628
မင်းမလုပ်ဘူး!

850
00:52:57,829 --> 00:53:00,038
မင်းဘာမှမသိဘူး။
Alice အကြောင်း

851
00:53:00,039 --> 00:53:02,014
- သူက ကြင်နာတယ်..
- ဒီအကြောင်း ဆွေးနွေးမှာ မဟုတ်ဘူး..

852
00:53:02,015 --> 00:53:04,583
- သူကငါ့ကိုသဘောကောင်းတယ်။
- သူမဘာဖြစ်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

853
00:53:05,976 --> 00:53:08,578
သူ့အဖေက တာဝန်မဲ့၊
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ခွေးမသား!

854
00:53:09,936 --> 00:53:10,853
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။

855
00:53:10,854 --> 00:53:13,587
ဒီမြို့မှာ လူ ၁၂ဝဝဝ ရှိတယ်။
စိတ်​ထဲက ​ကြောက်​​နေ​သော သူ

856
00:53:13,588 --> 00:53:15,554
သူတို့သည် လူတစ်ဦးကို အားကိုးရသည်။

857
00:53:15,855 --> 00:53:18,222
ဟိုတုန်းကတော့ တခြားသူ ၊
ယခုမူကား ငါသာဖြစ်၏။

858
00:54:57,277 --> 00:54:58,553
- သွားပြန်ပြီ။
- မီးဖွင့်ထားသည်။

859
00:55:01,906 --> 00:55:04,464
ဒုဝန်ကြီး၊ မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
မင်းလက်တွေကို ကားပေါ်တင်လိုက်ပါ။

860
00:55:04,465 --> 00:55:06,049
ငါ Colonel Nelec ကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။

861
00:55:06,250 --> 00:55:07,658
သူ့ကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

862
00:55:08,059 --> 00:55:10,809
စစ်တပ်က ဖမ်းနေတယ်၊
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

863
00:55:10,810 --> 00:55:11,827
Nelec ဘယ်မှာလဲ

864
00:55:14,544 --> 00:55:16,311
နောက်ထပ်ဒုက္ခမပေးချင်တော့ဘူးလား။

865
00:55:18,212 --> 00:55:19,412
ဟမ်?

866
00:55:20,781 --> 00:55:22,548
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
သင်၏ဥစ္စာ။

867
00:55:23,189 --> 00:55:24,340
အထောက်အထားရှာတယ်။

868
00:55:24,541 --> 00:55:26,775
မင်းဘာသိခဲ့လဲ?
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

869
00:55:27,076 --> 00:55:28,451
တခြားဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။

870
00:55:37,446 --> 00:55:39,231
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ မင်းကို မှတ်မိတယ်။

871
00:55:39,332 --> 00:55:41,431
ငါတို့အမြဲမဟုတ်ခဲ့ဘူးဆိုတာငါမှတ်မိတယ်။
မျက်လုံးချင်းကြည့်၊

872
00:55:41,432 --> 00:55:44,282
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီမှာလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

873
00:55:44,683 --> 00:55:47,226
ဒီတော့ ဝိညာဉ်ထဲမှာ
ရှေ့သို့ တိုးခြင်း၊

874
00:55:47,227 --> 00:55:48,861
ဒုက္ခကို ရှောင်ပါ။

875
00:55:49,162 --> 00:55:51,412
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့သုတေသနကို ဘယ်မှာထားလဲ..

876
00:55:51,813 --> 00:55:53,295
တခြားဘယ်သူသိလဲ။

877
00:55:53,396 --> 00:55:55,889
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီညက ပျက်ကျတာကို မှတ်တမ်းတင်တယ်။

878
00:55:56,856 --> 00:55:58,898
အဲဒါဘယ်သူလဲ ပြောပြပါဦး
ငါမင်းကိုကူညီမယ်။

879
00:55:59,399 --> 00:56:01,050
အမေ့အသက်ကို ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊

880
00:56:01,051 --> 00:56:04,710
မင်း ငါတို့ကို အခုကူညီရင်
ငါတို့ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။

881
00:56:06,212 --> 00:56:09,314
မစ္စတာ Nelec ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

882
00:56:10,738 --> 00:56:14,764
- လူတွေကို ဂရုစိုက်တဲ့အခါ။
- အဲဒါက ငါ့ဥစ္စာ။ သူက.. ငါ့ရဲ့!

883
00:56:15,265 --> 00:56:18,041
ငါသူ့ကိုရိုက်မယ်..
ဖမ်းပါ။

884
00:56:18,099 --> 00:56:21,543
သူငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်..
မင်းသိလား။

885
00:56:23,535 --> 00:56:25,620
ငါ၌ရှိသကဲ့သို့။

886
00:56:26,287 --> 00:56:27,280
ဒီတော့..

887
00:56:28,762 --> 00:56:31,080
သူ့ဘေးမှာတွေ့တဲ့အခါ

888
00:56:31,639 --> 00:56:33,730
ငါသေချာသလောက်

889
00:56:34,231 --> 00:56:36,557
ငါလည်း မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

890
00:57:20,863 --> 00:57:23,821
မင်းဟုတ်လား..
အိပ်နေသလား

891
00:57:23,822 --> 00:57:27,391
အရင်က..စောစော..မဟုတ်ဘူး..။

892
00:57:28,323 --> 00:57:31,659
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

893
00:57:33,495 --> 00:57:36,062
- မင်းဝင်ချင်တာလား။
- အင်း။

894
00:57:43,331 --> 00:57:45,277
ပါဝါကျန်သေးတယ်။

895
00:57:46,585 --> 00:57:48,128
အခန်းက ရှုပ်နေတုန်းပဲ။

896
00:57:48,129 --> 00:57:50,169
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

897
00:57:50,170 --> 00:57:52,154
တွေးနေခဲ့တယ်..

898
00:57:53,547 --> 00:57:56,281
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။
မနက်ဖြန်မတိုင်ခင်

899
00:57:57,839 --> 00:58:00,492
Charles မင်းရဲ့ရထားကို မပေါက်ကွဲပါစေနဲ့။

900
00:58:02,135 --> 00:58:04,370
မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

901
00:58:04,846 --> 00:58:06,829
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်မှန်း ငါသိတယ်။

902
00:58:07,054 --> 00:58:08,054
သူအရမ်းဘော့စ်တယ်။

903
00:58:08,055 --> 00:58:09,996
သူ့ကို သူငယ်တန်းကတည်းက သိတာ။

904
00:58:09,997 --> 00:58:10,930
သူတကယ်တော်တယ်။

905
00:58:10,931 --> 00:58:13,331
သူလိုချင်တာကို ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိရမယ်။

906
00:58:14,141 --> 00:58:16,991
ဆိုလိုတာက၊
ဘယ်သူက သူတို့လိုချင်တာကို အမြဲရနေလဲ။

907
00:58:19,668 --> 00:58:21,444
ငါသိတယ်၊ ငါမင်းကိုလုံးဝမသိဘူး။

908
00:58:22,520 --> 00:58:25,964
ဒါတောင်မှ ကိုယ်ခံစားရသလို ခံစားရတယ်။

909
00:58:30,275 --> 00:58:33,941
မခံစားဘူးလား..

910
00:58:33,942 --> 00:58:36,109
လုံးဝမလုပ်ဘူး။

911
00:58:36,110 --> 00:58:37,484
ငါက တစ်မျိုးပဲ..

912
00:58:37,485 --> 00:58:40,179
ဒီစကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။

913
00:58:43,783 --> 00:58:44,866
ပါဝါပြန်ပြီ။

914
00:58:44,867 --> 00:58:47,017
မဟုတ်ဘူး၊ မပေးဘူး။

915
00:59:30,806 --> 00:59:33,208
အဲဒါ.. သိပ်ထူးဆန်းတယ်။

916
00:59:33,891 --> 00:59:36,292
သူမကို ဒီအတိုင်းကြည့်နေတာ။

917
00:59:36,309 --> 00:59:38,460
သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

918
00:59:42,145 --> 00:59:44,314
သူမ ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ဖူးသည်။

919
00:59:44,315 --> 00:59:46,048
ဒီဘက်။

920
00:59:46,523 --> 00:59:48,674
တကယ်ကြည့်ရသလိုပဲ။

921
00:59:52,276 --> 00:59:54,593
ပြီးတော့ ငါအဲဒီမှာရှိနေတာပဲ သိတယ်။

922
00:59:54,610 --> 00:59:56,719
ငါရှိခဲ့ဖူးသလိုပဲ။

923
01:00:09,952 --> 01:00:12,394
အဲဒီနေ့ မနက်က သောက်တယ်။

924
01:00:12,953 --> 01:00:14,979
ကျွန်တော်အဖေ။

925
01:00:17,539 --> 01:00:20,106
သူ့အပြောင်းအရွှေ့ကို လွတ်သွားတယ်။

926
01:00:29,463 --> 01:00:32,071
မင်းအမေက သူ့အတွက် ယူသွားတယ်။

927
01:00:32,213 --> 01:00:34,448
မတော်တဆမှုနေ့။

928
01:00:58,062 --> 01:01:00,088
သူ..

929
01:01:00,563 --> 01:01:02,882
သူဆန္ဒရှိတယ်..

930
01:01:03,065 --> 01:01:06,132
သူဆန္ဒရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
သူ့အစား သူပဲလေ။

931
01:01:11,359 --> 01:01:14,093
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း လုပ်တယ်။

932
01:01:17,238 --> 01:01:19,597
မပြောနဲ့။

933
01:01:21,449 --> 01:01:23,808
သူက မင်းအဖေ။

934
01:01:45,545 --> 01:01:48,404
ဒါက ပုံမှန်လား။

935
01:01:49,087 --> 01:01:51,990
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အသစ်ပါ။

936
01:02:42,368 --> 01:02:45,102
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်လား။

937
01:02:47,078 --> 01:02:49,520
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုပြောပြရမလား။

938
01:02:57,624 --> 01:02:59,318
ထိုင်ပါ။

939
01:03:00,002 --> 01:03:01,794
အိပ်ရာဝင်သင့်တယ်။

940
01:03:01,795 --> 01:03:03,293
ငါနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
ထိုင်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

941
01:03:03,294 --> 01:03:05,238
မထိုင်ချင်ဘူး။

942
01:03:06,796 --> 01:03:08,531
ဘင်ဂို

943
01:03:08,672 --> 01:03:11,948
မင်းအမေလိုပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

944
01:03:13,048 --> 01:03:14,533
ဖေဖေ။

945
01:03:14,633 --> 01:03:17,077
ရှေ့သွား၊

946
01:03:17,760 --> 01:03:19,452
သွား!

947
01:03:26,890 --> 01:03:28,624
အဲလစ်!

948
01:03:30,807 --> 01:03:32,667
ခဏနေ။

949
01:03:55,865 --> 01:03:58,098
Ally တောင်းပန်ပါတယ်!

950
01:04:27,547 --> 01:04:29,572
အဲလစ်!

951
01:04:36,760 --> 01:04:38,177
အဲလစ်!

952
01:04:38,178 --> 01:04:40,121
မဟာမိတ်။

953
01:04:48,516 --> 01:04:49,667
မဟာမိတ်။

954
01:04:53,518 --> 01:04:56,519
<i>0500 နာရီတွင် မီးငြိမ်းသည်။</i>

955
01:04:56,520 --> 01:04:59,313
<i>"လမ်းလျှောက်အကွာအဝေး" လုပ်ဆောင်ချက်သည် အသက်ဝင်ပါသည်။</i>

956
01:04:59,314 --> 01:05:04,926
<i>T - အနုတ် 4 နာရီ။</i>

957
01:05:05,442 --> 01:05:06,900
မင်းဘာလို့ မတုံ့ပြန်တာလဲ။

958
01:05:06,901 --> 01:05:08,026
အဲဒီအရာက ငါ့နံရံကို ဖြတ်သွားတယ်။

959
01:05:08,027 --> 01:05:09,901
မရွေးချယ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ပထမနေရာမှာ။

960
01:05:09,902 --> 01:05:11,193
မင်းဘာတွေအရမ်းဒေါသထွက်နေတာလဲ။

961
01:05:11,194 --> 01:05:12,527
အဲဒါ ငါမသွားဘူး။
ငါ့ရထားကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်သလား။

962
01:05:12,528 --> 01:05:13,696
အဲဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။

963
01:05:13,697 --> 01:05:15,263
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ။

964
01:05:15,447 --> 01:05:19,575
ဟေး Donnie ကို မင်းညီမကို ပြောရမယ်။
Alison မှ ကရင်နှင့် လမ်းခွဲခဲ့သည်။

965
01:05:19,576 --> 01:05:21,892
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

966
01:05:24,494 --> 01:05:25,494
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

967
01:05:25,495 --> 01:05:28,036
ငါ့ရုပ်ရှင်တစ်ခုလုံးက တစ်ကား
မင်းကြောင့် ဘေးဒုက္ခ။

968
01:05:28,037 --> 01:05:29,578
ငါ့အဖေက ကြက်ဆင်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

969
01:05:29,579 --> 01:05:31,313
ဘာဖြစ်ဖြစ်!

970
01:05:31,706 --> 01:05:34,914
- ငါတို့ မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်ကို ပြီးအောင်လုပ်နေတုန်းပဲ။
- ရုပ်ရှင်နဲ့ ပတ်သက်တာ မဟုတ်ဘူး။

971
01:05:34,915 --> 01:05:36,791
ဘာတွေပြောနေတာလဲ
အကြောင်း ဟုတ်ပါတယ်!

972
01:05:36,792 --> 01:05:38,085
မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

973
01:05:38,086 --> 01:05:40,529
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာမှ မမှားပါဘူး။

974
01:05:55,678 --> 01:05:58,346
ကင်မရာကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။
အဖေ ဘယ်မှာထားလဲ သိတယ်။

975
01:05:58,347 --> 01:06:00,012
ပွဲတော်ကို သွားနိုင်ပါသေးတယ်။

976
01:06:00,013 --> 01:06:01,389
ရုပ်ရှင်အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

977
01:06:01,390 --> 01:06:02,513
ဒါဆို ဘာအကြောင်းလဲ?

978
01:06:02,514 --> 01:06:04,390
နင်နားမလည်ဘူးလား?
သိသာပါတယ်။

979
01:06:04,391 --> 01:06:06,223
- ဘာသိသာလဲ?
- ဘုရားသခင်၊ မင်းက လူမိုက်တစ်ယောက်ပါ။

980
01:06:06,224 --> 01:06:08,306
ပျက်ကျ၊
မင်းက ထူးဆန်းလာတယ်။

981
01:06:08,307 --> 01:06:11,141
-ဘာ..ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- Mr. Attitude ရုတ်တရက်ကြီးလိုပဲ။

982
01:06:11,142 --> 01:06:13,144
မင်းရုပ်ရှင်ပြီးသွားပြီ။
အဲဒါ မင်းပြောတာ။

983
01:06:13,145 --> 01:06:14,435
- မင်းစိတ်ဆိုးသွားပြီ။
- အိုဘုရားရေ။

984
01:06:14,436 --> 01:06:15,687
ငါ့ကင်မရာကို မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်!

985
01:06:15,688 --> 01:06:17,396
မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ခဲ့သလို ဟန်ဆောင်မနေနဲ့။

986
01:06:17,397 --> 01:06:19,630
မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိတယ်!

987
01:06:19,631 --> 01:06:22,883
ဒါက ဘယ်တုန်းကမှ ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါက အမြဲတမ်း အဲလစ်အကြောင်းပါ။

988
01:06:33,614 --> 01:06:35,655
ကောင်းပြီ၊ သင်ကသူပဲ။
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ မယားလိုချင်တယ်။

989
01:06:35,656 --> 01:06:37,072
ဒါမှ မဟုတ်ပဲ မင်းသူ့ကို ချစ်မိသွားနိုင်တယ်။

990
01:06:37,073 --> 01:06:39,075
ငါဘာကိုဂရုစိုက်တာလဲ။
အဲလစ်အကြောင်း ဘယ်လိုပဲ တွေးနေလဲ။

991
01:06:39,076 --> 01:06:40,810
ငါသူမကိုကြိုက်လို့!

992
01:06:40,868 --> 01:06:42,952
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
ဤအရာသည် ပထမနေရာဖြစ်သည်။

993
01:06:42,953 --> 01:06:46,104
ဒါမှ ငါရနိုင်မယ်။
သူမကိုသိဖို့၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

994
01:06:46,995 --> 01:06:48,538
မင်းက Alice Dainard ကို ကြိုက်လား။

995
01:06:48,539 --> 01:06:50,563
မင်းက အဲလို အရူးပဲ။

996
01:06:55,668 --> 01:06:56,834
shit!

997
01:06:56,835 --> 01:06:58,486
မီးခိုးလုံး။

998
01:06:58,795 --> 01:07:00,695
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသုံးနိုင်ဘူး။

999
01:07:01,337 --> 01:07:03,739
မင်းတောင် ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းရဲ့ရထားကို ငါဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

1000
01:07:05,422 --> 01:07:07,406
ဤအရာသည် အတုအယောင်ဖြစ်သည်။

1001
01:07:11,132 --> 01:07:13,409
နောက်ထပ်ရထားကို ဖောက်ခွဲပစ်နိုင်တယ်။

1002
01:07:19,430 --> 01:07:21,206
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

1003
01:07:21,264 --> 01:07:23,540
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1004
01:07:24,849 --> 01:07:26,500
အဆင်ပြေပါတယ်။

1005
01:07:26,934 --> 01:07:29,709
ငါကိုတောင် အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေပါဘူး။

1006
01:07:31,685 --> 01:07:33,795
သူမလည်း မင်းကိုကြိုက်တယ်။

1007
01:07:34,895 --> 01:07:37,132
အဲဒါက တကယ်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1008
01:07:37,149 --> 01:07:40,509
မိုက်မဲနေတာပဲ သိတယ်။
သူငါ့ကိုဘာလို့ကြိုက်တာလဲ။

1009
01:07:41,442 --> 01:07:45,135
ငါ မရုန်းရသေးဘူး။
ဖြစ်လာတော့မယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

1010
01:07:46,402 --> 01:07:49,652
အကုန်လုံးတော့ မသိဘူး။
အတုအယောင်ပဲ။

1011
01:07:49,653 --> 01:07:51,304
ချား..

1012
01:07:59,827 --> 01:08:01,810
Joe ဘာလဲ၊

1013
01:08:02,828 --> 01:08:04,686
အဲဒါဘာလဲ။

1014
01:08:24,047 --> 01:08:25,713
မစ္စတာ ဟာကင်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1015
01:08:25,714 --> 01:08:28,073
ရွှေ့ပြောင်းခြင်း မီး!

1016
01:08:38,847 --> 01:08:43,348
တောမီးကြောင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေရသည်။
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်နေပြီ၊</i>

1017
01:08:43,349 --> 01:08:47,293
<i>ရောက်ရှိရန် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။
Lillian ဓာတုစက်ရုံ။ "</i>

1018
01:08:48,476 --> 01:08:51,186
သင်၏မရှိမဖြစ်ပစ္စည်းများကိုသာ ယူပါ။

1019
01:08:51,187 --> 01:08:56,424
သင့်ယာဉ်ကို မောင်းနှင်ပါက လိုက်နာပါ။
caravan သည် evacuation center သို့။

1020
01:08:56,441 --> 01:08:58,924
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1021
01:09:35,961 --> 01:09:38,461
သခင်၊ မြို့ကို အလုံပိတ်ထားတယ်။

1022
01:09:38,462 --> 01:09:40,321
ဘယ်သူမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

1023
01:09:41,714 --> 01:09:43,547
ချား!

1024
01:09:43,548 --> 01:09:44,755
ကျေးဇူးပြု။

1025
01:09:44,756 --> 01:09:47,548
Charles၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1026
01:09:47,549 --> 01:09:49,174
ကျွန်တော် ပြန်သွားတယ်။
အိမ်သို့သော်လည်းသင်သွားပြီ။

1027
01:09:49,175 --> 01:09:50,843
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါတို့ကို ဘတ်စ်ကားပေါ်တင်တယ်။

1028
01:09:50,844 --> 01:09:51,844
ဟေ့ ချောလေး။

1029
01:09:51,845 --> 01:09:53,510
အဖေ့ကို သွားရှာမယ်။

1030
01:09:53,511 --> 01:09:55,372
မင်းလည်း အဲဒီအကြောင်း သူ့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။

1031
01:09:55,639 --> 01:09:57,915
မတွေ့ရင် ပြန်လာခဲ့။

1032
01:10:08,601 --> 01:10:10,519
မစ္စတာဒိုင်နဒ်? Joe Lamb ပါ။

1033
01:10:10,520 --> 01:10:12,729
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်မှန်းငါသိတယ်။
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့်..

1034
01:10:12,730 --> 01:10:14,855
အဖေ့ကို ရှာနေတယ်။

1035
01:10:14,856 --> 01:10:16,423
သူတို့ကသူမကိုယူ!

1036
01:10:16,565 --> 01:10:19,316
- သူတို့ကအဲလစ်ကိုယူ။
- ဘာလဲ?

1037
01:10:19,351 --> 01:10:23,176
ငါမြင်တယ်။
အကြီးကြီးနဲ့..

1038
01:10:23,193 --> 01:10:25,360
ဘာမှန်းမသိဘူး..တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ..

1039
01:10:25,361 --> 01:10:27,820
တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး..

1040
01:10:27,821 --> 01:10:30,765
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မယုံဘူး။ သူတို
​ဆေး​လေး​ပေးလိုက်​တယ်​..

1041
01:10:31,615 --> 01:10:33,766
ဘယ်သူမှငါ့ကိုမယုံဘူး။

1042
01:10:34,368 --> 01:10:36,769
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

1043
01:10:40,619 --> 01:10:43,286
- ဒီအရာက သူမကို ယူသွားတာလား?
- ငါတို့မြို့ကိုပြန်ရမယ်။

1044
01:10:43,287 --> 01:10:44,828
အဲလစ်ရှာဖို့။ ရန်
သူမကိုရှာပါ။ လာပါ ယောက်ျားများ။

1045
01:10:44,829 --> 01:10:46,828
- သူငယ်ချင်း၊ သူသေသွားပြီ။ အဲလစ်သေသွားပြီ။
- ဒါတောင် မပြောနဲ့!

1046
01:10:46,829 --> 01:10:48,706
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ငါ အသက်ရှင်ချင်တယ် ဟုတ်လား?

1047
01:10:48,707 --> 01:10:50,708
ဂျိုး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကို လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား?

1048
01:10:50,709 --> 01:10:53,125
မြို့ကပိတ်တယ်။ ကျွန်တော်တို
ပြန်သွားခွင့်မပေးဘူး!

1049
01:10:53,126 --> 01:10:54,086
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

1050
01:10:54,087 --> 01:10:56,294
ငါသွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ
လာမည်၊

1051
01:10:56,295 --> 01:10:58,586
- လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း 6 လုံးပါပါတယ်..

1052
01:10:58,587 --> 01:11:00,672
မီးနဲ့ မှုတ်လို့ရတယ်။

1053
01:11:00,673 --> 01:11:02,129
ငါမင်းကိုကူညီ​ပေးမယ့်​သူလား?

1054
01:11:02,130 --> 01:11:03,214
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ..

1055
01:11:03,215 --> 01:11:06,966
အမွှာလေးတွေ နေ့တိုင်းထိုင်မယ်။
Wendy ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ပါတီတစ်ခုတည်း။

1056
01:11:06,967 --> 01:11:09,592
ငါ မင်းကို မယုတ်မာပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုမေးခွန်းတွေမေးလို့မရဘူး၊

1057
01:11:09,593 --> 01:11:11,009
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

1058
01:11:11,010 --> 01:11:13,052
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ ဘယ်သူမှ!

1059
01:11:13,053 --> 01:11:15,346
- သူဖြစ်ရမှာလား။
- ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား၊ မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်။

1060
01:11:15,347 --> 01:11:17,288
ကမ်းလှမ်းချက်ကို ဖျက်သိမ်းတော့မည်။

1061
01:11:19,139 --> 01:11:22,042
ဤရွေ့ကား အလုံးစုံ ဖြစ်၏။
တကယ်ကို လန့်သွားတယ်။

1062
01:11:22,225 --> 01:11:24,919
ကျွန်ုပ်၏ ဦးစားပေးများကို ပြန်လည် အဆင့်သတ်မှတ်ပေးသည်။

1063
01:11:26,352 --> 01:11:29,294
ဟိုမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
ငါတို့ ပြန်ကန်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

1064
01:11:30,271 --> 01:11:32,213
ငါတို့ လုံးဝ မနေနိုင်ဘူး။

1065
01:11:32,271 --> 01:11:33,690
Charles က မင်းအကြောင်းမေးတယ်၊

1066
01:11:33,691 --> 01:11:35,690
သူပြောတာက မင်းက တော်တဲ့ကောင်ပဲ။

1067
01:11:35,691 --> 01:11:37,591
ရှင်းရှင်းလေးနော်။

1068
01:11:38,567 --> 01:11:41,802
စပြီး မုန်းမှာလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ဆက်ဆံရေး

1069
01:11:42,695 --> 01:11:44,694
ငါ့ကားထဲမှာ စည်းကမ်းရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။

1070
01:11:44,695 --> 01:11:46,194
ငါတို့က ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

1071
01:11:46,195 --> 01:11:48,132
ကျောင်းသွား၊ ကားတန်းဖွင့်လို့ရတယ်။
Woodward ကားပါကင်တွင်ရှိသည်။

1072
01:11:51,492 --> 01:11:53,249
အလောင်းအစား၊
သူ၏သုတေသန။

1073
01:11:53,250 --> 01:11:54,949
သုတေသန?
ဘာသုတေသနလဲ။

1074
01:11:54,950 --> 01:11:56,660
ငါတို့ သင်ယူမယ်။
ဒီအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သမျှ

1075
01:11:56,661 --> 01:11:59,220
ဒါမှ ငါတို့ ရှာတွေ့နိုင်မယ်။
ပြီးတော့ ဦးထုပ်က အဲလစ်ကို ကယ်တင်ပုံပဲ။

1076
01:11:59,221 --> 01:12:00,204
သွားလိုက်ပါ။
သွားကြရအောင်!

1077
01:12:00,205 --> 01:12:02,412
Dorks!
ငါ့ကူရှင်မှာ ဖိနပ်မစီးနဲ့။

1078
01:12:02,413 --> 01:12:04,721
ပြီးတော့ ငါ့ CB ကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။
မင်းရပြီလား?

1079
01:12:04,722 --> 01:12:07,271
- ငါမလုပ်ဘူး။
- တံခါးမှာ သော့ခလောက်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1080
01:12:07,272 --> 01:12:08,917
ငါတို့ကျောင်းသွားမယ်။

1081
01:12:09,500 --> 01:12:12,450
- ဒီသူဌေးက ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1082
01:12:14,003 --> 01:12:16,028
ငါ ပေါက်ကြားရမယ်!

1083
01:12:16,211 --> 01:12:18,738
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ဒီမှာ နမ်းမလား?

1084
01:12:25,382 --> 01:12:27,450
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1085
01:12:31,428 --> 01:12:34,372
ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမလား မင်းကလား။
လာမယ်..

1086
01:13:33,753 --> 01:13:36,212
လေယာဉ်နဲ့ဆိုရင် ပြီးပြီ။
Woodward ၏အိမ်ကိုရှာဖွေခဲ့သည်၊

1087
01:13:36,213 --> 01:13:38,573
သူတို့ရှာမှာမဟုတ်ဘူးလား။
တစ်ကျောင်းလုံးရော?

1088
01:13:39,463 --> 01:13:40,331
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့အခန်း..

1089
01:13:40,332 --> 01:13:43,732
- ဒါပေမယ့် ထောင်ထဲမှာတော့ မဟုတ်ဘူး။
- Woodward ဟာ အမြဲတမ်း လုပ်စရာတွေ လုပ်နေတယ်။

1090
01:13:43,733 --> 01:13:44,658
တိတ်တိတ်!

1091
01:13:45,426 --> 01:13:48,344
ဘယ်လိုသီချင်းမျိုးကြိုက်လဲ၊
မင်းညီမ

1092
01:13:48,345 --> 01:13:51,162
ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ ဒစ္စကိုထင်တာပဲ။

1093
01:13:51,638 --> 01:13:53,347
ငါ ဒစ်စကိုကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

1094
01:13:53,348 --> 01:13:55,806
မြစ်လမ်းကို မယူသင့်ဘူး။
လမ်းပိတ်ဆို့မှုတွေ ချထားတယ်။

1095
01:13:55,807 --> 01:13:58,776
Dork၊ ငါမြင်တယ်။
ရှုမှတ်ပါ။

1096
01:14:10,397 --> 01:14:12,272
ဘာဖြစ်သလဲ,
ငါဒီမှာ ချောင်းဆိုးနေသလိုပဲ စောင့်နေတာလား။

1097
01:14:12,273 --> 01:14:14,023
ဟုတ်ကဲ့ အခုလိုလုပ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1098
01:14:14,024 --> 01:14:15,600
တာယာသံ ရှိပါသလား။

1099
01:14:26,279 --> 01:14:28,423
- အားလုံးသော့ခတ်ထားပြီး Joe!
- ကြိုးစားပါရစေ။

1100
01:14:29,198 --> 01:14:31,559
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အီလက်ထရွန်းနစ်ကို မျှော်လင့်ပါသည်။
ဘောလုံးကအဲဒီမှာ။

1101
01:14:32,786 --> 01:14:35,544
ဂျိုး၊ ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး ယောက်ျား။
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တာ မရှိဘူး!

1102
01:14:35,745 --> 01:14:37,861
ဤအရာများကို ဖန်ဆင်းသည်။
ဘဏ်တိုက်ကဲ့သို့၊

1103
01:14:38,162 --> 01:14:40,396
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဓားပြတွေတောင် ဝင်လို့မရဘူး
ဤအရာများအားဖြင့်!

1104
01:14:40,497 --> 01:14:42,172
အရမ်းသန်မာကြတယ်..

1105
01:14:43,915 --> 01:14:45,566
မင်းအတွက် ငါဖြေလျှော့ပေးခဲ့တယ်။

1106
01:14:48,376 --> 01:14:50,318
- ယောက်ျားတွေ။
- ဒီအမှိုက်ကိုကြည့်။

1107
01:14:50,319 --> 01:14:51,670
ဒီမှာ ရုပ်ရှင်တွေ ရှိတယ်။

1108
01:14:51,671 --> 01:14:53,704
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါတို့ ကျောင်းထဲကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်နေတယ်။

1109
01:14:54,005 --> 01:14:55,264
အဲဒါ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1110
01:14:55,322 --> 01:14:57,956
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး!
အထက်တန်းလွှာတွေ ဒီလိုလုပ်ပါ။

1111
01:15:00,882 --> 01:15:03,173
ဒေါက်တာ Woodward ဖြစ်ခဲ့၏။
ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့စွာ ရာထူးက ဆင်း၊

1112
01:15:03,174 --> 01:15:06,466
1963 ခုနှစ်တွင် Nellie လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းမှ။

1113
01:15:06,867 --> 01:15:09,886
အဖျက်သမား အကျင့်ကြောင့်။
ဒါဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​..

1114
01:15:09,887 --> 01:15:12,380
Charles၊ အဲဒါကို ကြည့်ပါ။
အဘိုးကြီး Woodward ပါ။

1115
01:15:13,931 --> 01:15:17,083
ပြန်သွားတဲ့အခါ သူနဲ့တူတယ်၊
လူလတ်ပိုင်းအရွယ် Woodward။

1116
01:15:17,342 --> 01:15:19,517
သူတို့က ဒီအရာကို ခြေရာခံတယ်။
1958 ခုနှစ်ကတည်းက။

1117
01:15:19,618 --> 01:15:21,918
- အဲဒါ မဆန်းဘူးလား။
- တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

1118
01:15:22,001 --> 01:15:23,426
ဒါက ဘာလဲ။

1119
01:15:24,226 --> 01:15:28,022
“၁၉၆၃ ခုနှစ် ဧပြီလ ၈ ရက် အဖြစ်အပျက်” လို့ ဆိုပါတယ်။

1120
01:15:28,339 --> 01:15:29,423
ကျွန်တော်မသိပါ။

1121
01:15:34,234 --> 01:15:35,592
- Cary
- ဘာလဲ?

1122
01:15:35,593 --> 01:15:37,301
ဒီအရာကို ငါတို့ရှာရမယ်။
စလာသည်!

1123
01:15:37,302 --> 01:15:38,486
အိုကေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1124
01:15:41,120 --> 01:15:45,757
<i>ငါက ဒီသတ္တဝါပဲကွ
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထက် များစွာပို၍ ဆန်းပြားပါသည်။</i>

1125
01:15:47,241 --> 01:15:51,626
<i>အဲဒါ သူ့မျိုးစိတ်
အများစုမှာ "မြေအောက်မြေအောက်" ဖြစ်သည်</i>

1126
01:15:51,727 --> 01:15:53,343
<i>- ကင်းအောင် ကုသပါ ။
- မြေအောက်ရှိလား။</i>

1127
01:15:53,344 --> 01:15:55,987
<i>ကရုဏာ သို့မဟုတ် လေးစားမှု။</i>

1128
01:15:57,162 --> 01:16:00,955
<i>ကျွန်တော်ရှင်းပြတယ်၊ သူလိုချင်တာအကုန်ရှိတယ်။
သူ၏ သင်္ဘောကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်ဖြစ်သည်။</i>

1129
01:16:00,956 --> 01:16:05,749
<i>ထိုအတုံးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော လက်ရာတစ်ခု
ရှုပ်ထွေးသော ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသော သတ္တုစပ်များ။</i>

1130
01:16:05,750 --> 01:16:10,694
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မှတ်သားဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာများ
လုံးဝနားမလည်ပါ။</i>

1131
01:16:11,128 --> 01:16:17,157
<i>သူ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းရန် စိတ်အားထက်သန်နေခဲ့သည်။
' 58 တွင် ဤနေရာတွင် ပျက်ကျပြီးကတည်းက သူ့သင်္ဘော။</i>

1132
01:16:17,340 --> 01:16:21,742
<i>ဒါပေမယ့် သူ့ကို ကူညီမယ့်အစား
သူလိုအပ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို အကျဉ်းသားအဖြစ် ချုပ်ထားတယ်။</i>

1133
01:16:21,842 --> 01:16:23,675
<i>- ယောက်ျားတွေက ဒေါက်တာ ဝုဒ်ဝဒ်ပါ။
- သူ ထိန်းထားလိုက်ပြီ..</i>

1134
01:16:23,676 --> 01:16:28,536
<i>စမ်းသပ်ပြီး၊
Nelec က အသားစယူ၍ နှိပ်စက်သည်။</i>

1135
01:16:28,553 --> 01:16:33,347
<i>နာကျင်မှုတွေနဲ့ သနားကြင်နာမှု ကင်းမဲ့မှုတွေကြောင့် ကျွန်တော်တို
ငါတို့အားလုံးကို မုန်းတီးဖို့ သင်ပေးတယ်။</i>

1136
01:16:33,348 --> 01:16:35,932
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကိုရန်သူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။</i>

1137
01:16:35,933 --> 01:16:39,767
<i>ဒါတွေကို ငါသိတယ်လို့ သူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် အဆက်အသွယ်လုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။</i>

1138
01:16:39,768 --> 01:16:43,393
<i>အဲဒါကို သူလုပ်တယ်။
ထိတွေ့ခြင်းဖြင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှု။</i>

1139
01:16:43,394 --> 01:16:45,478
- အို ဘုရားသခင်။
- ယေရှု။

1140
01:16:45,479 --> 01:16:47,188
- အဲဒါဘာလဲ။
-ဘာကြီးလဲ..

1141
01:16:47,189 --> 01:16:48,839
ဒါကို ငါ မကြည့်နိုင်ဘူး!

1142
01:16:49,273 --> 01:16:52,942
<i>သူ အဆက်အသွယ်လုပ်တဲ့အချိန်
ကျွန်တော် သူ့ကို နားလည်ပါတယ်။</i>

1143
01:16:52,943 --> 01:16:55,010
<i>ပြီးတော့ သူက၊ ငါ။</i>

1144
01:16:55,110 --> 01:16:59,745
<i>ငါတို့မသိရင် အဲဒါ ငါသိတယ်။
ဒါကိုပြောင်းလဲပြီး သူ့ကို စတင်ကူညီပါ</i>

1145
01:17:01,195 --> 01:17:03,454
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပေးဆောင်ပါမည်။</i>

1146
01:17:04,780 --> 01:17:06,697
<i>ဒါပေမယ့် Nelec နားမထောင်ဘူး။</i>

1147
01:17:06,698 --> 01:17:08,365
သတ်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ပါဘူး ။

1148
01:17:08,366 --> 01:17:10,393
<i>သူ ကျွန်တော့်ကို ဆေးရုံက ဆင်းခိုင်းတယ်။</i>

1149
01:17:10,952 --> 01:17:12,118
သူ့ကို လွတ်မြောက်အောင် ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1150
01:17:12,119 --> 01:17:13,904
<i>ဒါပေမယ့် ငါလက်မလျှော့ဘူး။</i>

1151
01:17:14,162 --> 01:17:16,645
<i>ကျွန်ုပ်၏စွမ်းအားဖြင့် အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ပါမည်..</i>

1152
01:17:16,646 --> 01:17:18,545
- အို ဘုရားသခင်။
- ယောက်ျားတွေ အဲဒါကြားလား။

1153
01:17:18,546 --> 01:17:20,631
<i>ထိုသင်္ဘောကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် သူ့ကိုကူညီပါ..</i>

1154
01:17:41,800 --> 01:17:44,136
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် positive ID ရှိသည်။
ကလေးတွေ တစ်စုတည်းပဲ။

1155
01:17:44,137 --> 01:17:45,787
ဟာသေပြီ။

1156
01:17:47,930 --> 01:17:51,164
သူတို့ကိုရှာပါ။ မြင်ပါရစေ။

1157
01:17:53,808 --> 01:17:56,583
အဲဒါတွေဝယ်ပြီး ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

1158
01:17:56,976 --> 01:17:59,668
ယေရှု၊ Cary၊ တိတ်တိတ်နေ။

1159
01:18:01,144 --> 01:18:03,336
မင်းက ဒုရဲ့သား။

1160
01:18:06,438 --> 01:18:07,756
မရှိ

1161
01:18:09,023 --> 01:18:11,050
ထွက်သွား!

1162
01:18:23,365 --> 01:18:27,724
အိုး၊ အိုး ၊

1163
01:18:29,910 --> 01:18:33,228
Breaker, breaker၊
ရဲအရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနေသည်။

1164
01:18:34,704 --> 01:18:37,239
Breaker 1-9၊
ဒါက ရဲလိုင်းလား။

1165
01:18:41,998 --> 01:18:44,525
- တပ်ကြပ်ကြီး။
- မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား

1166
01:18:47,087 --> 01:18:48,737
ဟေ့ မစ္စတာသိုးသငယ်။

1167
01:18:49,213 --> 01:18:50,779
Rosko

1168
01:18:51,755 --> 01:18:54,297
မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?

1169
01:18:54,298 --> 01:18:55,449
ဒီကိုလာပါ!

1170
01:18:55,758 --> 01:18:58,883
လေတပ်က မီးညှိလိုက်တယ်။ လိုချင်ကြတယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မြို့က လွတ်နေတယ်။

1171
01:18:58,884 --> 01:19:00,518
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး၊
စစ်ရေးစစ်ဆင်ရေး၊

1172
01:19:00,531 --> 01:19:02,176
ဘေးလွတ်ရာ ၊ အရာအားလုံး၊
အားလုံးဆိုးပါတယ်။

1173
01:19:02,177 --> 01:19:05,037
- သိဖို့လိုတယ်..
ဂျိုးအကြောင်း ကြားဖူးလား။

1174
01:19:05,344 --> 01:19:08,553
ကြည့်လိုက်တော့ dispatch က ဖုန်းဆက်လာတယ်။
Citizen Band မှ

1175
01:19:08,554 --> 01:19:09,931
Joe နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတချို့။

1176
01:19:09,932 --> 01:19:13,417
စစ်တပ်က ဖမ်းသွားတာ
အလယ်တန်းကျောင်းမှဝန်ထမ်းများ။

1177
01:19:16,101 --> 01:19:21,310
ပရက်စတန်၊ မင်းငါ့ကိုအကုန်ပြောပြတယ်။
ငါမင်းကို ထောင်ထဲမချဘူး။

1178
01:19:21,311 --> 01:19:22,978
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1179
01:19:22,979 --> 01:19:25,748
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒါကို အရင်ကြည့်သင့်တယ်။

1180
01:19:29,417 --> 01:19:32,343
ဆရာကြီး တပ်ကြပ်ကြီး ဖုန်ပြေ ၀-၃၊
မိနစ် 20 ထွက်သည်။

1181
01:19:49,245 --> 01:19:51,220
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

1182
01:19:52,663 --> 01:19:54,454
ငါတို့သေတော့မယ်ထင်တယ်။

1183
01:19:54,455 --> 01:19:57,622
တိတ်တိတ်လေး၊
အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1184
01:19:57,623 --> 01:20:00,007
နောက်တာပါ၊
သူတို့ ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။

1185
01:20:00,982 --> 01:20:04,125
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1186
01:20:04,126 --> 01:20:06,319
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါတို့က သက်သက်မို့လို့..

1187
01:20:07,754 --> 01:20:09,529
ခဏနေ။

1188
01:20:21,260 --> 01:20:23,827
ရထားနဲ့ အတူတူပဲလား။

1189
01:20:27,765 --> 01:20:29,457
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။

1190
01:20:30,391 --> 01:20:32,332
အဖိုးတန်ကုန်တင်ကားနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

1191
01:20:34,350 --> 01:20:36,685
ယာဉ်မောင်း၊ အပြင်မှာ တစ်ခုခုတွေ့လား။

1192
01:20:36,686 --> 01:20:38,711
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ဘာမှ!

1193
01:20:38,978 --> 01:20:40,545
အဲဒီသေနတ်က ဘာလဲ။

1194
01:20:41,855 --> 01:20:43,479
Sako Bolt Action 30W-6.။

1195
01:20:43,480 --> 01:20:45,132
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။

1196
01:20:45,190 --> 01:20:48,191
အဲဒါတွေက ကျည်ဆံတွေမဟုတ်ဘူး။
သူသည် ခြေရာခံ ဒုံးများကို တင်နေသည်။

1197
01:20:48,192 --> 01:20:50,134
ဒီမှာ tag ပါ။

1198
01:20:55,696 --> 01:20:57,305
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1199
01:20:57,864 --> 01:20:59,555
တံခါးဖွင့်!

1200
01:21:24,168 --> 01:21:26,112
ဒါကို သူတို့လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

1201
01:21:32,173 --> 01:21:35,241
ဆရာ၊ နယ်မြေတစ်ခုရှိပါသလား။
မင်း ငါ့ကို ပစ်ချင်တာလား။

1202
01:21:44,429 --> 01:21:46,082
ကူညီကြပါ!

1203
01:21:51,518 --> 01:21:53,600
ယခု တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1204
01:21:53,601 --> 01:21:54,684
မီးခိုးတွေ ဘယ်မှာလဲ

1205
01:21:54,685 --> 01:21:58,044
- အပြင်မှာ ဘီလူးတစ်ကောင်ရှိတယ် Joe!
- ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။

1206
01:22:04,856 --> 01:22:06,800
ရပါပြီခင်ဗျာ!

1207
01:22:20,239 --> 01:22:23,392
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ထိုင်ခုံခါးပတ်က ငါ့ကိုသတ်နေတာ။
စလာသည်!

1208
01:22:37,916 --> 01:22:40,875
ဒါက Nelec ပါ။ သေနတ်ကြီးတွေသုံးပါ။

1209
01:22:40,876 --> 01:22:43,569
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ခွင့်​မပြုပါနဲ့..

1210
01:22:45,154 --> 01:22:46,880
ဂျိုး၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။
- တံခါးဖွင့်!

1211
01:22:47,181 --> 01:22:48,781
ပြုတ်သွားပြီ။

1212
01:22:55,176 --> 01:22:57,834
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖွင့်ပါ။
သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ!

1213
01:22:58,035 --> 01:23:01,785
Obermeyer၊ ငါ့ကိုကူညီပါ၊
ငါ့ခြေထောက်က ကပ်နေပြီ။

1214
01:23:01,886 --> 01:23:05,623
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

1215
01:23:09,934 --> 01:23:12,334
နောက်တစ်ယောက်သေပြီ!

1216
01:23:13,144 --> 01:23:15,586
ယောက်ျားတွေ ကွဲနေတဲ့ မှန်တွေရှိတယ်။

1217
01:23:16,312 --> 01:23:18,504
မာတင်၊ မင်းပခုံးပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ

1218
01:23:18,604 --> 01:23:19,695
သွား၊ သွား! အိပ်ရာထသည်!

1219
01:23:19,796 --> 01:23:21,922
- သွားပြန်ပြီ။
- လာပါ Joe!

1220
01:23:21,938 --> 01:23:23,006
လာပါ အားလုံး။

1221
01:23:23,482 --> 01:23:26,468
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Joe!
သွားကြရအောင်!

1222
01:23:36,906 --> 01:23:38,847
ဂျိုး၊ မင်း ဖန်ခွက်ကို ချိုးလိုက်။

1223
01:23:59,958 --> 01:24:02,068
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

1224
01:24:37,645 --> 01:24:39,882
သင့်အတွက် မေးခွန်းအချို့ရှိသည်။
စလာသည်!

1225
01:24:40,048 --> 01:24:41,415
- သူသေပြီလား။
- ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

1226
01:24:41,416 --> 01:24:42,699
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။

1227
01:24:42,800 --> 01:24:45,443
Colonel Nelec ထံမှ အမိန့်ရရှိပါသည်။
ဒီလူကို အရင်းပြန်ပို့ပါ။

1228
01:24:45,444 --> 01:24:47,377
သူက မင်းအတွက်ပဲ၊ Staff Sargent။

1229
01:24:47,736 --> 01:24:49,602
- သွားကြရအောင်။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1230
01:24:50,319 --> 01:24:51,737
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1231
01:24:51,738 --> 01:24:53,679
ငါတို့ကလေးတွေရှာဖို့။

1232
01:24:57,157 --> 01:25:00,074
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါတွေကို တွေ့တယ်။

1233
01:25:01,475 --> 01:25:04,310
ဟေ့ကောင်တွေ!
ငါ့ရဲ့ မီးပုံးပျံတွေကို ငါတွေ့တယ်။

1234
01:25:04,311 --> 01:25:07,411
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ဟေ့ကောင်တွေ ပြန်လာကြပြီ။

1235
01:25:07,412 --> 01:25:09,522
ငါတို့သွားသင့်တယ်ထင်တယ်! စလာသည်!

1236
01:25:10,663 --> 01:25:12,523
ယောက်ျားတို့၊ လာ!

1237
01:25:13,206 --> 01:25:14,566
မကြည့်ဘူး။

1238
01:25:18,292 --> 01:25:21,653
မင်းခွေးတွေ အသက်ရှင်နေသေးလား။ တွေးမိတယ်..

1239
01:25:23,588 --> 01:25:26,030
- ဘာကောင်လဲ?
- Donnie, Donnie..

1240
01:25:26,031 --> 01:25:27,266
မြို့ထဲကို ကားစီးဖို့ လိုတယ်။

1241
01:25:27,924 --> 01:25:32,075
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေသိ၊
ငါ အခု ခဲနဲ့ထုတယ်။

1242
01:25:32,117 --> 01:25:33,659
မင်းငါ့ကို မောင်းစေချင်လား

1243
01:25:37,703 --> 01:25:38,903
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

1244
01:25:39,204 --> 01:25:41,096
- သေနတ်သံကဲ့သို့ အသံ။
- Joe ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1245
01:25:41,097 --> 01:25:42,640
သင်္ချိုင်းမှာ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

1246
01:25:42,641 --> 01:25:44,306
Woodward က ၎င်းသည် မြေအောက်မြေအောက် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။

1247
01:25:44,307 --> 01:25:45,724
ဘယ်မှာရှိလဲ သိမယ်ထင်တယ်။

1248
01:25:45,725 --> 01:25:48,236
ဒါဘာကြီးလဲ?
အမိုက်စားကားကို လှည့်ပါ။

1249
01:25:55,653 --> 01:25:59,020
- လာပါ Joe၊ ကားကိုလှည့်ပါ။
- တိုင်ကီက ငါ့နောက်မှာ ရှိလို့ မရဘူး။

1250
01:25:59,021 --> 01:26:02,314
ယောက်ျားတွေ ငါတို့ ပြေးရမှာပေါ့။
Donnie၊ Donnie နိုးထပါ။

1251
01:26:02,315 --> 01:26:05,292
- သူက ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာ။
- မူးယစ်ဆေးဝါးက အရမ်းဆိုးတယ်။

1252
01:26:11,446 --> 01:26:13,388
ဘာကြောင့် ပစ်ကြတာလဲ ။

1253
01:26:14,656 --> 01:26:16,530
စလာသည်!

1254
01:26:16,531 --> 01:26:19,890
ရူးပြီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1255
01:26:21,866 --> 01:26:25,495
သခင်၊ လက်နက်တွေ ပျက်နေတယ်။
သူတို့အားလုံး။

1256
01:26:25,496 --> 01:26:29,523
မြေပြင်မှ ဝေဟင်သို့ ရေဒါ၊
ဒီမှာ ရှုပ်နေတယ် ဆရာ။

1257
01:26:31,973 --> 01:26:34,524
- ပြေး!
- စလာသည်!

1258
01:26:46,256 --> 01:26:48,242
ဘာလဲကွာ?

1259
01:27:17,773 --> 01:27:19,438
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1260
01:27:19,439 --> 01:27:21,567
ဖောက်ခွဲတာကို မင်းတို့မြင်ဖူးလား။

1261
01:27:21,568 --> 01:27:22,901
သူတို့သည် ကြီးမားခဲ့သည်။

1262
01:27:22,902 --> 01:27:24,219
အိုဘုရားရေ!

1263
01:27:26,737 --> 01:27:27,943
ဒါဘယ်သူ့အိမ်လဲ။

1264
01:27:27,944 --> 01:27:30,445
ကေသီရဲ့။
ရေခဲသေတ္တာထဲက ရခဲ့တယ်။

1265
01:27:30,446 --> 01:27:32,988
ကေသီ? ငါသူမကိုသိတယ်။

1266
01:27:32,989 --> 01:27:35,573
Charles မင်းက ဘာသောက်နေတာလဲ။
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1267
01:27:35,574 --> 01:27:37,933
ရေဆာသည်!
ငါက စစ်ပွဲဇုန်ထဲမှာ။

1268
01:27:41,370 --> 01:27:43,286
- ယောက်ျားတွေ လာ၊ သွားကြရအောင်။
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1269
01:27:43,287 --> 01:27:44,796
သုသာန်သို့..

1270
01:27:49,957 --> 01:27:52,983
ယောက်ျားလေးတွေ ငါ့ခြေထောက်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
နာကျင်ကြတယ်!

1271
01:27:54,167 --> 01:27:57,650
အိုး ၊ မာတင် ၊ မင်းမှာ အရိုးရှိတယ်။
မင်းခြေထောက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်။

1272
01:27:58,960 --> 01:28:01,946
ဂျိုး..အဲဒါလေးပေးပါလား..

1273
01:28:03,380 --> 01:28:06,615
ငါ အဲလစ်ကို သွားရှာရမယ်!
မင်းက Martin နဲ့ ဒီမှာနေ။

1274
01:28:06,840 --> 01:28:09,367
ငါမရှိရင် မင်းအဆင်ပြေမှာလား။

1275
01:28:09,508 --> 01:28:10,868
ဟုတ်တယ်!

1276
01:28:11,051 --> 01:28:14,827
- ကောင်မလေးကို သွားကယ်ရမှာ။
- Cary ကိုသွားပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1277
01:28:15,510 --> 01:28:17,454
စလာသည်။ စလာသည်!

1278
01:28:21,182 --> 01:28:23,958
ယေရှု၊ မာတင်၊
ငါတို့မပြီးသေးဘူး!

1279
01:28:34,938 --> 01:28:36,230
ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1280
01:28:36,231 --> 01:28:37,731
ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်နေခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးငါးတုံးအတွက်။

1281
01:28:37,732 --> 01:28:39,507
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1282
01:28:39,566 --> 01:28:41,775
လာ၊ ဒီတံခါးတွေယူ။
ကူညီပါ။

1283
01:28:41,776 --> 01:28:43,136
မင်းကို ဘာကူညီပေးမလဲ။

1284
01:28:43,194 --> 01:28:45,012
အထဲကိုဝင်ဖို့။

1285
01:28:45,361 --> 01:28:46,929
အိုကေ၊ ဘာအတွက်လဲ။

1286
01:28:47,696 --> 01:28:49,237
ငါမင်းကိုခဏပြောမယ်။

1287
01:28:49,238 --> 01:28:51,305
ဒီပြတင်းပေါက်တွေမှာ ဘာကြောင့် ဖုန်တွေရှိနေတာလဲ။

1288
01:28:54,157 --> 01:28:56,489
သုံးရက်မှာ ကျနော်တို့ တွန်းတယ်။

1289
01:28:56,490 --> 01:29:01,236
တစ်နှစ်သုံး! တစ်နှစ်သုံး!
တစ်နှစ်သုံး!

1290
01:29:08,373 --> 01:29:09,648
အလို!

1291
01:29:12,207 --> 01:29:13,859
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1292
01:29:13,917 --> 01:29:16,109
အထဲမှာ တောက်ပြောင်တာတွေ ရှိလား။

1293
01:29:16,585 --> 01:29:18,653
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

1294
01:29:30,425 --> 01:29:32,410
အဲလစ်က အဲဒီမှာ။

1295
01:29:46,851 --> 01:29:49,336
အဲဒီနေ့က မင်းအိမ်ကို ငါရောက်ခဲ့တယ်၊

1296
01:29:49,936 --> 01:29:54,296
ငါဘယ်တော့မှမပြောပါနဲ့
မည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်စေရန် ရည်ရွယ်သည်။

1297
01:29:55,522 --> 01:29:58,091
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1298
01:30:00,317 --> 01:30:02,969
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။

1299
01:30:04,069 --> 01:30:06,887
မင်းရဲ့ ဇနီးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1300
01:30:14,950 --> 01:30:17,308
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1301
01:30:24,163 --> 01:30:26,315
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်။

1302
01:30:44,925 --> 01:30:47,618
ဂျိုး နားမလည်ဘူး..

1303
01:30:50,135 --> 01:30:51,786
ဒီဘက်ပါ။

1304
01:31:47,832 --> 01:31:51,108
- ၎င်းသည် Sheriff Pruitt ဖြစ်သည်။
- ငါသိတယ်၊ Cary ကကြည့်တယ်။

1305
01:31:54,127 --> 01:31:55,960
နေရာတိုင်းမှာ အလောင်းတွေရှိတယ်။

1306
01:31:55,961 --> 01:31:59,397
- ဒါက ဘာလဲ။
- ရေမျှော်စင်မှရေကိုကြည့်။

1307
01:32:07,885 --> 01:32:10,303
သူမဒီမှာရှိရမယ်။
သူမဒီမှာရှိရမယ်။

1308
01:32:23,436 --> 01:32:26,211
လူတစ်ယောက်ကို စားနေတယ်။

1309
01:32:29,937 --> 01:32:33,464
သူမဒီမှာ။
အိုဘုရားသခင်၊ သူမဒီမှာ။

1310
01:32:33,732 --> 01:32:36,675
Cary၊ ငါတို့က မင်းရဲ့ ဗြောက်တွေကို သုံးရမယ်။

1311
01:32:37,067 --> 01:32:39,301
မထင်ဘူး။
ဂျိုး၊

1312
01:32:39,302 --> 01:32:41,818
- တခြားဥမင်တွေရှိတယ်။
- ဒါဆို?

1313
01:32:41,819 --> 01:32:43,194
ငါ မင်းကို ဆူညံအောင် လုပ်ဖို့လိုတယ်။

1314
01:32:43,195 --> 01:32:44,737
2 မိနစ်အတွင်း ဤနေရာတွင်

1315
01:32:44,738 --> 01:32:46,905
အသံကျယ်အောင်လုပ်ပါ။
ကြာရှည်ပါစေ။

1316
01:32:46,906 --> 01:32:48,029
သင်၏အလင်းတန်းများကိုသုံးပါ။

1317
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
သင်သွားပြီဆိုတာ သေချာပါစေ။
လေတိုက်သောအခါ၊

1318
01:32:50,366 --> 01:32:52,933
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ မင်းပြေးရမှာ။

1319
01:32:53,449 --> 01:32:55,600
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1320
01:33:30,219 --> 01:33:32,038
လာပါ Cary။

1321
01:34:18,747 --> 01:34:21,022
အဲလစ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး နိုးထပါ။

1322
01:34:21,164 --> 01:34:23,564
အဲလစ်၊ အဲလစ်။

1323
01:34:24,165 --> 01:34:26,315
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးထပါ။ အဲလစ်!

1324
01:34:33,087 --> 01:34:37,256
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

1325
01:34:37,257 --> 01:34:39,206
- မင်းအဆင်ပြေလား? သင်ကြားရလား?
- ဒါက ဘာလဲ။

1326
01:34:40,133 --> 01:34:41,423
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1327
01:34:41,424 --> 01:34:43,758
ငါ တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ်။
ကယ်တင်ရန်။

1328
01:34:53,387 --> 01:34:54,707
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1329
01:34:55,349 --> 01:34:57,849
မင်းအဖေ၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်။

1330
01:34:57,850 --> 01:35:00,259
သူ စိတ်ပူသွားတယ်။
သူ လှည့်ထွက်သွားတယ်။

1331
01:35:01,061 --> 01:35:02,460
- တကယ်လား?
- ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

1332
01:35:03,019 --> 01:35:04,345
ကျေးဇူးပြု။

1333
01:35:06,647 --> 01:35:08,038
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

1334
01:35:09,397 --> 01:35:12,048
ငါ့အိတ်ကို ကားထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။
ကားပေါ်တက်လိုက်တော့ သူက..

1335
01:35:12,306 --> 01:35:13,773
နှစ်ပေါင်းများစွာ အကျဉ်းချခံထားရသည်။

1336
01:35:13,774 --> 01:35:16,735
သူ ကြောက်ရွံ့ပြီး ဆာလောင်နေသည်၊
ပြီးတော့ သူက အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1337
01:35:16,736 --> 01:35:18,002
သူငါ့ကိုထိလိုက်တာနဲ့ ငါသိတယ်။

1338
01:35:18,003 --> 01:35:19,619
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
ရဲမှူးကို ဆင်းခိုင်းတယ်။

1339
01:35:31,959 --> 01:35:33,384
ဒီလမ်းကို လိုက်ခဲ့ပါ။
ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

1340
01:35:33,385 --> 01:35:34,793
- ရဲမှူး၊ ငါတို့ဆင်းလာပြီ..
- ငါနဲ့ ငြင်းခုံမနေနဲ့!

1341
01:35:34,795 --> 01:35:36,838
- မင်းက ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်။
- ကလေးတွေလာပါ၊ ရဲမှူးနဲ့သွားပါ။

1342
01:35:48,876 --> 01:35:50,067
ဒီဘက်ပါ။

1343
01:35:52,085 --> 01:35:53,736
ဂျိုး!

1344
01:35:55,548 --> 01:35:57,006
ထွက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1345
01:35:57,007 --> 01:35:59,240
ငါလမ်းပျောက်နေတယ်၊ ​​ငါကြိုးစားတယ်။

1346
01:35:59,507 --> 01:36:00,716
ဟေး အဲလစ် ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုတယ်။

1347
01:36:00,717 --> 01:36:03,493
ဟေး! လာ၊ ငါတို့ရတယ်။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွား!

1348
01:36:15,642 --> 01:36:17,267
သူမသွားပြီ။ သူမကို ယူခဲ့တယ်!

1349
01:36:17,268 --> 01:36:19,002
နောက်လည်း မဖြစ်ချင်ဘူး!

1350
01:36:40,904 --> 01:36:42,155
သွား!

1351
01:36:42,156 --> 01:36:44,155
မင်းဒီမှာမနေချင်ဘူး။ သွား!

1352
01:36:44,156 --> 01:36:46,348
Joe မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1353
01:36:53,118 --> 01:36:55,161
သူဘာလုပ်နေတာလဲ

1354
01:36:55,162 --> 01:36:56,896
ငါတို့နားလည်တယ်!

1355
01:37:00,373 --> 01:37:02,724
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက မကောင်းပါဘူး။

1356
01:37:17,924 --> 01:37:20,492
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။

1357
01:37:22,510 --> 01:37:24,661
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

1358
01:37:28,096 --> 01:37:30,580
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်နိုင်ပါသေးတယ်။

1359
01:37:34,434 --> 01:37:36,126
အသက်ရှင်နေနိုင်သေးသည်။

1360
01:38:18,457 --> 01:38:20,482
ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်ပါ။

1361
01:38:20,499 --> 01:38:21,900
ဘာလဲ?

1362
01:39:09,232 --> 01:39:11,758
သတိထားပါ! ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

1363
01:39:48,920 --> 01:39:50,862
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1364
01:39:51,713 --> 01:39:54,032
မော်ဒယ်လုပ်နေတယ်။

1365
01:40:37,989 --> 01:40:40,014
မိပြီ။

1366
01:40:41,282 --> 01:40:43,432
မိပြီ။

1367
01:43:41,700 --> 01:43:44,800

{\an2} စာသားခွဲ- <b>NoRMITA.326</b></font>